≪場のふるまい就 所収
『臨済録』 勘弁 十四 より
師 （臨済）、杏山 （あんざん） に問う。
如何なるか是れ露地の白牛 （びゃくご）。 *
山云く、吽吽 （こうこう）。
師云く、唖 （あ） する那。
山云く、長老作麼生 （そもさん）。
師云く、這 （こ） の畜生 （しゅくさん）。
* 露地の白牛： 自己本来の面目
師は杏山に問うた、「露地の白牛とはどうか」
杏山 「モォー、モォー」
師 「お前はいつから口が利けなくなったのか」
「あなたならどうですか」
師 「この畜生め！」。
（岩波文庫 『臨済録』 朝比奈宗源 訳） **
** 一部、訳の変更を行っています。
『臨済録』 勘弁 十四 より
師 （臨済）、杏山 （あんざん） に問う。
如何なるか是れ露地の白牛 （びゃくご）。 *
山云く、吽吽 （こうこう）。
師云く、唖 （あ） する那。
山云く、長老作麼生 （そもさん）。
師云く、這 （こ） の畜生 （しゅくさん）。
* 露地の白牛： 自己本来の面目
師は杏山に問うた、「露地の白牛とはどうか」
杏山 「モォー、モォー」
師 「お前はいつから口が利けなくなったのか」
「あなたならどうですか」
師 「この畜生め！」。
（岩波文庫 『臨済録』 朝比奈宗源 訳） **
** 一部、訳の変更を行っています。