≪場のふるまい窟 所収
見色に明心を諦め、聞声に悟道するを
「身心脱落」 とすれば、
明心に聞声し、悟道に見色するを
「脱落身心」 （身心打発） と為す。
この入り組みに通暁しない内は、
次の偈頌も何のことやら、
およそ珍糞漢糞と成りいたる。
『無門関』 十六 「鐘声七条」 の頌に曰く、
會則事同一家 会するときんば、事、同一家。
不會萬別千差 会せざるときは、事、万別千差。
不會事同一家 会せざるときも、事、同一家。
會則萬別千差 会するときんば、事、万別千差。
以下に、西村恵信師の見事な翻訳 （岩波文庫） を添えて、
皆さんの一考に処したいと思う。
分ってしまえばすべては同じ、
分らなければバラバラだ。
分らなくてもすべては同じ、
分ってしまえば、それぞれよ。
ブログ村のブログ・ランキング（哲学）に参加しています。
ご協力（ポチ）お願いします。
↓ ↓ ↓
[https://philosophy.blogmura.com/philosophy/ ブログ村 哲学]
見色に明心を諦め、聞声に悟道するを
「身心脱落」 とすれば、
明心に聞声し、悟道に見色するを
「脱落身心」 （身心打発） と為す。
この入り組みに通暁しない内は、
次の偈頌も何のことやら、
およそ珍糞漢糞と成りいたる。
『無門関』 十六 「鐘声七条」 の頌に曰く、
會則事同一家 会するときんば、事、同一家。
不會萬別千差 会せざるときは、事、万別千差。
不會事同一家 会せざるときも、事、同一家。
會則萬別千差 会するときんば、事、万別千差。
以下に、西村恵信師の見事な翻訳 （岩波文庫） を添えて、
皆さんの一考に処したいと思う。
分ってしまえばすべては同じ、
分らなければバラバラだ。
分らなくてもすべては同じ、
分ってしまえば、それぞれよ。
ブログ村のブログ・ランキング（哲学）に参加しています。
ご協力（ポチ）お願いします。
↓ ↓ ↓
[https://philosophy.blogmura.com/philosophy/ ブログ村 哲学]