-
チキチキバンバン アニメ「パリピ孔明」OP曲
弊ブログを幾らかでも御覧になれば明らかであろうが、私(ZERO)は「殆ど生まれながらの右翼」で在るばかりでは無く、定命の者である人類としては相応に老舗の方(*1)である。また、どちらかと言うと保守的であり、それ以上に「流行り物」は好かない。言説も嗜好も服装も音楽も趣味も、「今、何が流行っているか？」なんて興味が無いし、当然ながら自分自身が「流行の先端」にあろうがその反対にあろうが、全く気にしないし、そもそも「知ろう」とさえ思わない。
否、むしろ、「流行っている」と聞くと、「所詮、流行り物か。何れ廃ろう。」とほぼ自動的に判断・判定し、拒絶、はしないよう心掛けて入るが、大抵は軽視ないし蔑視する(*2)傾向にある。
そんな「流行に疎い老舗の人類」たる私(ZERO)にとって、「チキチキバンバン」と言えば「空飛ぶ車」なのである。それも、最近よく見聞する未来的なフォルムでスタイリッシュな「次世代の自家用車」では無く、クラシックカーに木製骨組み羽布張り(多分)の主翼・尾翼(と、安定翼)を展伸する(*3)、SFと言うよりファンタジーである映画の「主人公(*4)」なのである。
https://www.youtube.com/watch?v=le6B93ZdpVY&t=53s
映画「チキチキバンバン」は、1968年公開と言うから、古い映画（で、主演のディック・ヴァン・ダイクも、若い！）。そんな古い映画のタイトルでもある「チキチキバンバン」をYoutubeで見つけて追っていったら･･･存外なくらいに「流行の先端」に辿り着いた、らしい。
但し、その古い映画の中で「チキチキバンバン」命名の由来を、エンジン音（と、排気ガスの爆発音(*5)）としているから、「チキチキバンバン」ってのは固有名詞では無く、一般名詞としても使われるモノ、らしい。
- ＜注記＞
- (*1) 我が国の平均寿命は世界でも長い方だが、それでも百年には遠く及ばない。ために、私のような年代でも「老舗」になってしまう。
- (*2) 時には「差別視」する事も、ある。
- (*3) でもラストシーンでは････ってのは、映画を見てのお楽しみ、だ。
- (*4) いや、主演はディック・ヴァン・ダイク、なんだけどね。
- (*5) バックファイヤとも呼ばれる現象で、燃料過多で未燃燃料を含んだ排気が、エンジン外(シリンダの外)で燃焼／爆発する際の音。エンジンとしてもエコとしても、決して嬉しくない状態だが、昔の車＆エンジンでは、まま生起した現象。
☆チキチキバンバン 歌詞
☆歌詞動画
チキチキバンバン (TV ver.)
＜歌詞＞
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
逢(あい)！！ チキチキ バンバン
哀(あい)！？ チキチキ チャンチャン
嗚呼！ チキチキ バンバン
愛！！ チュキチュキチュキ バンバン
HIGH チキチキ バンバン
哀(あい)！？ チキチキ チャンチャン
嗚呼！ チキチキ バンバン
愛！！ チュキチュキ
猫も杓子(しゃくし)も みんな気紛(きまぐ)れで ツラぁぁぁぁい
酔えばテキーラ あらぬ妄想連続で 閃き(ピカァァァァーン)
夢はパンドラ ほら開(あ)けたくなる～
みんな期待してパリピィヤー
今夜フジヤマ 登らにゃわからな～い
決戦は 週末の宿命
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
逢(あい)！！ チキチキ バンバン
何も勿体(もったい)ぶらず 愉(たの)しめ フィーバートゥナイト
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
哀(あい)！？ チキチキ バンバン
何度ムシャクシャしたって パーリートゥナイト
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
嗚呼！ チキチキ バンバン
愚か者ほど HIGHと化す 完全社会
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
愛！！ チキチキ バンバン
みんなスーパースターの卵さ
ディーバートゥナイト
歌：QUEENDOM
作詞・作曲：Tarcsi Zoltan
編曲：M.O.R(Eurobeat Union)
日本語詞：RUCCA
-
元はハンガリーのポップス、だそうな。
上掲「パリピ孔明」のOP曲でも、「チキチキバンバン」は「チキチキチャンチャン」「チュキチュキ」共々、「語感／語呂が良いのを利用しただけの、”合いの手”」状態であり、ほぼ「意味を持っていない」。無論、「空飛ぶ車」も「車」も(一寸残念なことに)関係ない。
元になったのはハンガリーのポップスだそうで、私（ZERO)はハンガリー語はわからないが、「ほぼ、チキチキバンバンとしか言っていない」というのは判る。Youtubeの字幕によれば、それ以外の(数少ない)歌詞も「パーティーだから、皆楽しもうぜぇ。」くらいのことしか言っていないようだ。
☆原曲ハンガリーポップス「チキチキバンバン」
まあ、それを言うならば、上掲の｢パリピ孔明 OP曲」としての日本語歌詞も｢大したことは言っていない(*1)」のだが･･･妙に引っかかる不思議な魅力がある。｢琴線に触れる｣というと少々大袈裟だが、それに近い。
やはり、呪文｢チキチキバンバン｣の効果か、とも思ったが、同様に(或いはそれ以上に)｢チキチキバンバン｣を繰り返す原曲には、さほどの魅力は感じない。翻訳の字幕を見て読んでも同様だ。
一方で、｢パリピ孔明 OP曲｣としての日本語歌詞と、オープニングのアニメには、前述の｢妙な魅力(*2)」を私（ZERO)は体感／実感している。
なぁんとまあ、Conqueror以来、実に2年ぶりぐらいで、｢この振り付けを、覚えてみようかな？」なんて気まで、起こしているほどに。
☆踊り動画
https://www.youtube.com/watch?v=rsVC6ZiHJjI
この動画の踊りは、有り体に言って、かなり難しい。一方で上掲の通りアニメのオープニングは｢全ての振り付けを見せている｣訳では無いので、｢解釈次第で、もっと踊りやすい振り付け｣になる、筈だ。
それは････私(ZERO)自身が｢振り付けを(部分的ながら)考える｣って事に、他ならないんだが【密かに恐怖】。
って訳で、公式な｢踊り（振り付け）｣が公開されている。テンポの緩急といい、特にテンポが急なところの振り付けと言い、ちょっと私（ZERO）が踊るのは（それ以前に、振り付けを覚えるのは）、絶望的な気がする。【残念】
- ＜注記＞
- (*1) と言うか、全部ではないが部分的には、｢原曲のハンガリー語の歌詞を、日本語に空耳的に解釈した。」と、思えるのだが。「酔えばテキーラ。あらぬ妄想連続でピーカン」とか。
- (*2) ｢魔力｣と評したくなる、程の。
追記
さらに,歌詞のロングヴァージョンも公表された。
なんと言うか、歌詞の描き出す世界はさらに広がったし、最早この日本語歌詞は原語の空耳ではあり得ない。が、それだけに､｢解釈はさらに難しくなった｣感は否めない。
チキチキバンバン (Long ver.)
＜歌詞＞
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
逢(あい)！！ チキチキ バンバン
哀(あい)！？ チキチキ チャンチャン
嗚呼！ チキチキ バンバン
愛！！ チュキチュキチュキ バンバン
HIGH チキチキ バンバン
哀(あい)！？ チキチキ チャンチャン
嗚呼！ チキチキ バンバン
愛！！ チュキチュキ
猫も杓子(しゃくし)も みんな気紛(きまぐ)れで ツラぁぁぁぁい
酔えばテキーラ あらぬ妄想連続で 閃き(ピカァァァァーン)
夢はパンドラ ほら開(あ)けたくなる～
みんな期待してパリピィヤー
今夜フジヤマ 登らにゃわからな～い
決戦は 週末の宿命
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
逢(あい)！！ チキチキ バンバン
何も勿体(もったい)ぶらず 愉(たの)しめ フィーバートゥナイト
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
哀(あい)！？ チキチキ バンバン
何度ムシャクシャしたって パーリートゥナイト
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
嗚呼！ チキチキ バンバン
愚か者ほど HIGHと化す 完全社会
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
愛！！ チキチキ バンバン
みんなスーパースターの卵さ
ディーバートゥナイト
☆グラス上げ、グラマラスしない？
デモもダケドも、皆要らないHands Up
倫理で警告(リンリン）しない！
ジャパニーズプリティ、密かに今、沸騰
グラス上げ、グラシアスしたい
飲めばノリ良く あっけらかんとせずYeah
ブランク捨て、バウンズして、ジャンプ
夢マキシマム、熱くDancing Oh Yeah
(ラップ）
いつも理性はどうして臆病がちで
エネルギー満たせ 1000本テキーラ
Song！Love！ソーラーで、空飛ぶジュータン
真っ逆さま 下向かないで
陰気じゃダメ インフレし給え
ダラダラする間に Ending人生
未練はNo Shining軌道
歯に衣着せず総力戦
Oh Baby 小賢しいね
Ha,Ha,Ha,High～一斉テキーラ
「前だけ向いてりゃ 良いでしょ？」
「燃えさかっちゃうけど 良いでしょ？」
もう少しPlay Good もう少しBang Out
明日が来るけど、機嫌はどうだい
ほらほら 次回にスポット当てんな
「いつまで歌う気だ」
8時間！？
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
逢(あい)！！ チキチキ バンバン
哀(あい)！？ チキチキ チャンチャン
嗚呼！ チキチキ バンバン
愛！！ チュキチュキチュキ バンバン
HIGH チキチキ バンバン
哀(あい)！？ チキチキ チャンチャン
嗚呼！ チキチキ バンバン
愛！！ チュキチュキ
愚か者ほど HIGHと化す 完全社会
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
愛！！ チキチキ バンバン
みんなスーパースターの卵さ
ディーバートゥナイト
CHANCE(チャン)×CHANCE(チャン)
逢(あい)！！ チキチキ バンバン
哀(あい)！？ チキチキ チャンチャン
嗚呼！ チキチキ バンバン
愛！！ チュキチュキチュキ バンバン
HIGH チキチキ バンバン