ＨＳＫ４級単語帳、今日の６個は
味、トイレ、温度、文章、誤解、トマト
６８ページで出版社のミスを見つけた。
ひどいミスではないがミスには違いない。
房子は 建物としての家、家屋を指すのだが
訳として部屋となっていたのだ。
この部屋にはトイレが二つある。となっているが
この家にはトイレが二つあるが正しいし自然だ。
この参考書はよくできていて、ほぼ完ぺきだ。
勉強しながら感心していた。今のところ
たった一つのミスである。
私の大好物のトマトは 西紅柿 と書く。
トマトの卵炒めは中国の家庭料理の一つで
とても美味しい。
トマトは年中割合高価だけど家に欠かしたことはない。
夜のデザートは必ずトマト、お砂糖をかける。
２０２４，６，２５