中国語をだらだらと何年もやっていた。二年前に思い切って
辞典を買った。
躊躇していたのは買っても勉強が続かなかったら無駄になると
思ったからだ。
やっぱり辞書は値打ちがある。
もっと早く買っておけばよかった。
書店でみてぱっと決まった。三省堂のクラウンシリーズ。
本文の所々に、紛らわしい漢字については大きい文字で
中国語と日本語の違いが分かるように二色刷りで
示してあるのだ。
例をあげると変化の変、日本語では下がタの突き出た形だが
中国語はこの部分が又である。最近まで気が付かずずっと
同じに書いていた。そういう文字がたくさんあった。
穴があったら入りたいくらいだ。
その他の例
涼しい 涼 は ニスイヘン
動物の虎 下の部分が一角多い。 等々
ぱっと見ても分からない。
辞書がなかったらずっと間違えたままだった。
２０２３，９．１６