単語帳の書き取り ２０分クリア
問題文の書き取り ２０分、２周り目だから時間短縮。
単語帳の書き取りを二年間もやっているのに、出てくると
まだ戸惑う感覚があるのが、窓と壁
窓の繁体字は辞書には２つ載っていて一つは日本語と同じ窓。
もう一つは似ているが画数が増える。
簡体字は画数は多くないが、変な形なので苦労した。ウ冠に「ハノタ」と
覚えた。でも今日ふと思った。なぜ窓には心がついているのか。
窓は物思いにふけることを連想させるのか。
「窓口」も辞書の見出しにあって「窓ぎわ」のことだという。
いわゆる日本語の「窓際族」は中国語では「窓口人」となるのか。
違うだろうな。中国人はもっとズバリと表現する気がする。
さっさと切り捨てて、そのような人種は存在しないかも。
ふむふむコーナー （原来如此）
中国ドラマでは偉い皇帝は書き物を自分で読んだり書いたり
しない。家来に命令する。怒りにまかせ大声を出す場面が多い。
読め！は 念！ （声に出して読め）
書け！は 記！ （さっさと書け）
だからお経とか念仏に「念」の字を用いるのか。ふむふむ。
２０２３，９，１２