いよいよ明日8/1から元ペスカドーラ町田
原章展選手は
スペインフットサルリーグの強豪チーム
ELPOZO MURCIA（エルポソ ムルシア）の支配下選手契約となります
スペインはちょっと遠いので
ホームページ↓を毎日チェックして
応援しよう
ELPOZO MURCIA
・・・が、まさかの・・・いや予想通りのスペイン語ページ
なので・・・
ホームページの解説を作ってみました
スペイン語全く知らないので
ページ見ながら日本語にありそうな表現に無理やり訳してますので
誤訳があったらゴメンナサイ
まずは上の方の項目左から右に順番に・・・
・Inicio トップページ
・Club クラブ概要
＞Historia del Club クラブの歴史
＞El equipo チーム
＞＞Primera Plantilla １部チーム
＞＞Segunda Plantilla ２部チーム
＞＞Cuerpo Tecnico フィジカルコーチ、テクニカルスタッフ
＞Bases del equipo ユースチーム
＞＞Benjamin A ベンジャミン A
＞＞Benjamin B ベンジャミン B
＞＞Alevin 新人？
＞＞Infantil 子供？
＞＞Cadete 士官候補生？
＞＞Juvenil 青年？
ユースチームの名前は直訳で意味不明ですが
下の方にいくほど年長のチームになるようです
＞Mensaje del Presidente 社長メッセージ
・Comunicacion コミュニケーション
＞Noticias 最新ニュース
＞Notas de Prensa プレス記事
＞Revista 雑誌記事 Publicado（刊行）: abril 24, 2012等
＞Videos ビデオ テレビ放送のアーカイブ
＞Recursos この項目の情報の出典元
・Accion Social 社会貢献
・Colegios スクール
・Tienda Oficial オフィシャルユニフォーム、ポロシャツの販売
ポロシャツ２５ユーロ、ユニフォーム３２ユーロ 背番号名前入り３８ユーロ
残念ながら発送はスペイン国内のみのようです
アフリカ西岸のスペイン領カナリア諸島で送料が１５ユーロぐらいだから
日本なら３０ユーロくらいで送ってくれないかな
・Galeria de fotos フォトギャラリー
・Localizacion アクセスマップ
・Contacto お問い合わせ
以下は、上の項目と重複する項目もありますが
ホームページ中段から下段のバナー広告等
Notas De Prensa プレス記事
Noticias 最新ニュース
Otras Categorias その他のカテゴリー
siguenos en フォローよろしく！！フェイスブック、ツイッター等
estadisticas competicion 競争の統計？→順位、試合結果のこと？？
スペインフットサルのオフィシャルサイトへのリンクです
エルポソのページには詳しい結果や順位表が見当たらないので
こちらの方でご覧下さいってことなのかも？
acciones sociales 社会貢献
abre la puerta a los colegios スクール案内？
envianostus sugerencias ご意見募集？
Archivos 月ごとのアーカイブ
Sitios de interes お気に入りサイト？
EIPozo Alimentacion EIPozoの食品通販 ワイン、肉加工品、乳製品
Grupo Fuertes スポンサーのグループ企業？
親会社のEIPozo様は、ワイン、肉加工品、乳製品の会社で
日本のアマゾンや楽天市場等でも取り扱っているので
円高ユーロ安を活かして一杯食べて応援しましょ～
と、色々ページがありますが
・Comunicacion コミュニケーション→Noticias 最新ニュース
をチェックしていれば何らかの情報は出てきそうです
そして・・・
Primera Plantilla １部チームに
原章展選手の名前と写真が掲載される日を
楽しみに待ちましょう
原章展選手はスペインフットサルリーグの強豪チーム
ELPOZO MURCIA（エルポソ ムルシア）の支配下選手契約となります
スペインはちょっと遠いので
ホームページ↓を毎日チェックして
応援しようELPOZO MURCIA
・・・が、まさかの・・・いや予想通りのスペイン語ページ
なので・・・
ホームページの解説を作ってみました
スペイン語全く知らないので
ページ見ながら日本語にありそうな表現に無理やり訳してますので
誤訳があったらゴメンナサイ
まずは上の方の項目左から右に順番に・・・
・Inicio トップページ
・Club クラブ概要
＞Historia del Club クラブの歴史
＞El equipo チーム
＞＞Primera Plantilla １部チーム
＞＞Segunda Plantilla ２部チーム
＞＞Cuerpo Tecnico フィジカルコーチ、テクニカルスタッフ
＞Bases del equipo ユースチーム
＞＞Benjamin A ベンジャミン A
＞＞Benjamin B ベンジャミン B
＞＞Alevin 新人？
＞＞Infantil 子供？
＞＞Cadete 士官候補生？
＞＞Juvenil 青年？
ユースチームの名前は直訳で意味不明ですが
下の方にいくほど年長のチームになるようです
＞Mensaje del Presidente 社長メッセージ
・Comunicacion コミュニケーション
＞Noticias 最新ニュース
＞Notas de Prensa プレス記事
＞Revista 雑誌記事 Publicado（刊行）: abril 24, 2012等
＞Videos ビデオ テレビ放送のアーカイブ
＞Recursos この項目の情報の出典元
・Accion Social 社会貢献
・Colegios スクール
・Tienda Oficial オフィシャルユニフォーム、ポロシャツの販売
ポロシャツ２５ユーロ、ユニフォーム３２ユーロ 背番号名前入り３８ユーロ
残念ながら発送はスペイン国内のみのようです
アフリカ西岸のスペイン領カナリア諸島で送料が１５ユーロぐらいだから
日本なら３０ユーロくらいで送ってくれないかな
・Galeria de fotos フォトギャラリー
・Localizacion アクセスマップ
・Contacto お問い合わせ
以下は、上の項目と重複する項目もありますが
ホームページ中段から下段のバナー広告等
Notas De Prensa プレス記事
Noticias 最新ニュース
Otras Categorias その他のカテゴリー
siguenos en フォローよろしく！！フェイスブック、ツイッター等
estadisticas competicion 競争の統計？→順位、試合結果のこと？？
スペインフットサルのオフィシャルサイトへのリンクです
エルポソのページには詳しい結果や順位表が見当たらないので
こちらの方でご覧下さいってことなのかも？
acciones sociales 社会貢献
abre la puerta a los colegios スクール案内？
envianostus sugerencias ご意見募集？
Archivos 月ごとのアーカイブ
Sitios de interes お気に入りサイト？
EIPozo Alimentacion EIPozoの食品通販 ワイン、肉加工品、乳製品
Grupo Fuertes スポンサーのグループ企業？
親会社のEIPozo様は、ワイン、肉加工品、乳製品の会社で
日本のアマゾンや楽天市場等でも取り扱っているので
円高ユーロ安を活かして一杯食べて応援しましょ～
と、色々ページがありますが
・Comunicacion コミュニケーション→Noticias 最新ニュース
をチェックしていれば何らかの情報は出てきそうです
そして・・・
Primera Plantilla １部チームに
原章展選手の名前と写真が掲載される日を
楽しみに待ちましょう