ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？ 参加中～
いい年して吹替派……
……なんですよね～
読書で想像をめぐらすほうが好きかな。
映画好きではないものの、
好んで観たいと思うのは、歴史モノとＳＦファンタジー
活字より映画という映像で観る価値があるよ～な。
そして両者の共通点は展開が早いこと。
字幕だと重要なサインを見逃したりしてしまうんです。
ハリウッドの浅～っい恋愛映画なら字幕もＯＫですが、
ヨーロッパや日本の俳優陣ってちょっとした表情の変化も
演技に加えてるので見逃したくない
あえて字幕を好むときもあります
それは宮崎監督作品。
音声は聞き心地いいと感じる国の言語をチョイスして、
字幕を日本語にして五感を刺激
『千と千尋の神隠し』の音声＝仏語吹替＆字幕＝日本語版は、
アンバランスな感じが新鮮でした
（わたしの場合はフランス語が耳に心地よく響くな～。）
聞いてるだけでヒーリング効果のある言葉がいいですよ
東洋と西洋では神の概念が根本から違うため、
どう表現するのかな？なんて楽しめます。
龍は川のエスプリ（妖精）と表現されてました。
西洋ドラゴンは鳥獣のような羽つきだけど、
東洋の龍の長い身体からはたして大河を連想できるかな？
ハクがアクとゆ～発音なのも違う作品を観てるみたい
