元気な男 T O P～♪

韓国語がわからないので
BIGBANGの曲はまず何となく聴いて
メロディが馴染んできたら歌詞を見たりして
サビくらいは口ずさめるようになったら日本語訳を見たりしています
そこで初めていろいろ感じたり想いを強めたりするわけですが・・

意味もわからず耳に残るフレーズなんかは
気になって気になって単語別に検索したりします

ロリポ２の　これとか↓

GIFSoup

ちゃる　じねぬん　なｍじゃ　TOP～　ってとこ
元気な男TOP　って日本語字幕がなんだかツボでｗｗ

このフレーズを翻訳サイトに掛けてみると

「うまく行く男TOP」と訳されるのが
ニッコリア
yahoo　
livedoor
Infoseek
3asian.com

「無事に過ごす男TOP」と訳されるのが
エキサイト　
OCN
＠nifty

サイトによって翻訳結果が違うけどどっちも微妙にウケるｗｗ
外国語ってむじゅかしねぇ・・・

ちなみに「元気な男」を日→韓すると
건강한 남자
コンガンハン　ナｍジャ　だって

字幕って訳者のセンスがモノをいうんだねぇ～


そいえば　２NE１の方のロリポにも
俺はスマートな男　TOP　ってあったね

난 깔끔한 남자 T O P
これの「っかるっくまん」を翻訳しても
こぎれいな男
すっきりしている男
とかになって　なんかカワイイ