FT君たち
いよいよ明日は韓国で除隊後、初のライブですね
成功を祈っています。
さて、昨年、韓国で出たアルバム「LOCK UP」
その中から뻔한 스토리（これは歌わないと思われるけど）
私はこの曲が好きです
久しぶり
にハンソンホ社長さんの作詞作曲ですもん。
聴けば聞くほどあの社長さんのコテコテの詞とメロディですね～
嬉しい
……………
뻔한 스토리 ありきたりなストーリー
사랑하다 헤어질 때 왜 그리 같은지
愛していたけど別れる時 なぜそんなに同じなのか
슬픈 영화처럼 모두 다 그래그래
悲しい映画のように 全てそう そうなんだ
추워진 날씨 흐린 하늘
冷え冷えとした曇り空
이별하기엔
別れるには
왠지 알 것 같은 장면 같은데
なんだか分かるような場面なのに
추억 속엔 사진 속엔
思い出の中には 写真の中には
넌 아직도 그대로인데
君はまだそのままなのに
덩그러니 나는 혼자 남아
ぽつんと僕は1人残り
널 기다리나 봐
君を待っているみたい
내 눈 안에 내 맘속엔
僕の目の中に 僕の心の中には
우리 사랑 그대로인데
僕たちの愛 そのままなのに
흩어진다 다 타버린 재가 되어
燃え尽きた灰になって散らばった
너와 이별은 멋진 말로
君との別れは素敵な言葉で
우리 이별은 다른 말로
僕たちの別れは違う言葉で
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
クールに君を 笑って君を手放したかったのに
결국 이별은 같은 말로
結局別れは同じ言葉で
우리 이별도 뻔한 말로
僕たちの別れもありふれた言葉で
별수 없는 뻔한 스토리
特に変わらないありきたりなストーリー
고마웠단 말하긴 너무 난 바보 같은데
ありがとうと言うには僕はあまりにもバカみたいだけど
뻔하디뻔한 걸 알면서도 그래그래
世の中ざらにあることだと分かっていながらそう そうなんだ
나보다 부디 행복하란 부탁마저도 하는
내가 너무 한심해 보여
どうか僕より幸せでいてという願いすらしてる
僕がとても情けなく見える
너와 이별은 멋진 말로
君との別れは素敵な言葉で
우리 이별은 다른 말로
僕たちの別れは違う言葉で
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
クールに君を 笑って君を手放したかったのに
결국 이별은 같은 말로
結局別れは同じ言葉で
우리 이별도 뻔한 말로
僕たちの別れもありふれた言葉で
별수 없는 뻔한 스토리
特に変わらないありきたりなストーリー
사랑 이별 정말 나도 어쩔 수 없나 봐
愛 、別れ 本当に僕もどうしようもできないみたい
사랑할 때도 이별할 때도
愛してる時も 別れる時も
그저 흔한 로맨스 같은걸
ただありふれたロマンスのようさ
憶えていて またありふれたセリフひと言
마지막 장면도 다 똑같은 스토리
最後の場面も すべて全く同じストーリー
너와 이별은 멋진 말로
君との別れは素敵な言葉で
우리 이별은 다른 말로
僕たちの別れは違う言葉で
쿨하게 널 웃으며 널 보내고 싶었는데
クールに君を笑って君を手放したかったのに
結局別れは同じ言葉で
우리 이별도 뻔한 말로
僕たちの別れもありふれた言葉で
별수 없는 뻔한 스토리
特に変わらないありきたりなストーリー
なんて訳すの？と辞書を引いた表現
뻔하디뻔한
同じ形容詞を２度繰り返して使う。
形容詞＋～디～（으） ㄴ
状態がはなはだしいことを表す
뻔하디뻔한 ありふれすぎている
⇒ 世の中ざらにある、と訳しました。
（他にもいろんな訳があると思いますが）
久しぶりにFT君たちの歌を訳してみました。
ライブで聴きたい
