今日の韓国語 【２９】～ 金のスプーン

るんるん、ワクワク

月１のドラマレッスン、、。

開始30分前にPCを付けて

あらかじめセリフを「文字起こし」したものをもう一度見直し・・・

今日の韓国語は・・・

ドラマ「ホテルデルーナ」からです。

セリフの中にこんな会話が出てきます。

 

너도 금수저 물었구나?

　➡　お前も金のスプーンくわえたんだね？

아닌데, 은수저였거든.

 ➡　いや、銀のスプーンだったよ

　수저とはスプーン（さじ）のこと

金のスプーンくわえた

ちょっと意味が分からないですよね

韓国では「スプーン階級論」というのがあって

スプーンの材質を指す言葉でなく、スプーンの材質を人間の階級に例えた表現だそうです。

금수저　（金のスプーン））お金持ち

은수저　（銀のスプーン）余裕のある家庭

흙수저　（泥スプーン）貧乏

　先ほどのセリフの意味は・・・

너도 금수저 물었구나?

　➡お前んち、金持ちなんだね？

아닌데, 은수저였거든.

 ➡いや、まあ裕福だったけど

こんな意味になるわけです

さて、、、

　今日は、、、おまけがあります

ハン　サバr ってなあに

　한　사발　（사발→沙鉢）

初めて聞いたよ。

出てきたセリフは、、、

동치미 무에 막걸리 한 사발 하면 소원히 없겠네.

大根キムチにマッコリ一杯やったらもう満足だろうね。

한　사발　マッコリ一杯

マッコリ何杯って数える時に使います　

では、またね