もうすぐCSで始まりますね～
IUちゃんの、、、
호텔 델루나 （ホテル デルーナ）
どんな字幕が付くかなぁ
字幕付けは字数が決まってるから
もっと短いと思うんだけど。。。
私なりに字数は関係なく訳してみました
冒頭の2人のやり取りが面白いし
お餅にも개（犬）をつけちゃう韓国
개떡、、、
そんな表現も楽しめます～
동영상
https://www.youtube.com/watch?v=c8h38GbNUVw
クチャンソン：ここが僕の友達の店だってこと知ってますよね？
チャンマノル：知らないって言ったら信じる？信じもしないくせに何 で聞くの？
何が美味しい？
クチャンソン：僕が美味しいというもの、頼みもしないくせにどうし て聞くのですか？
チャンマノル：ふん、よくわかるね。私はこれ！私はこれ食べる。2 つとも食べてみたい。
サンチェス；チャンソン～
クチャンソン：サンチェスは今僕と一緒に住んでる兄さんです。
怖がり屋だから絶対にお化けの話とかしないでくださ い。
チャンマノル：あんたサンチェスにまともなホテルに勤めてるって嘘 ついたんだね？
クチャンソン：おっ、兄さん！
サンチェス：お前、何、あの人見つかったのか？
クチャンソン：うん、おかげ様で。こちらは同じホテルで働いてる方 だよ。
サンチェス：あ、同じホテリアーでいらっしゃるんですね！素敵で す。
クチャンソン：2番と15番を頼む。
サンチェス：わかった、2番、15番。そのホテル結構大変でしょ？
そこに移ってからすごく大変そうなんだけど。
あ、社長がものすごく嫌な人だって（개떡 같아면서） 言ってたよね？女社長だって言ってたっけ？名前が 何だったかな、ちょっと待って、、、
チャンマノル：チャンマノル。
サンチェス：あ、そうだ、チャンマノル。変な名前だから（이름도 개떡 같아 가지고）覚えてる。
ところで本来サラリーマンたちは社長の悪口いいなが ら食べると消化が良いって言いますよ。
チャンマノル：私の悪口言おうと思ったら1枚で足りないんじゃな い？もう1枚頼んで。
クチャンソン：本当は「社長が嫌な人だ（개떡 같다）」じゃなくて 「社長は少し気難しいタイプだ」でした。
チャンマノル：犬の餅（개떡）のどこが悪いの？
粘り気があって香ばしくてマッコリと食べたらめちゃ合 うのに。
あ、犬の餅（개떡）って言えばあんたがこの前買って くれるって言ってたあの食パンを思い出すね？
(^O^)／
