ようやく、見つけました！(追記)

勉強のためのちょっとお値段がはる本は

買っても結局やらない、、、


本代もバカにならないので

新しく本を購入するのはやめてるんですが




こんな読み物を見つけてしまい

ちょっと高いけど、、

面白そう～～読んでみよう！と買いました。

タング二の日本生活記

10年以上日本で暮らして来た著者が感じた、日本についてのエッセイです。




「はじめに」を読んでいくと、


皆さんが韓国語を学ぶ理由は何でしょう？とあり

日本語に翻訳された文章や字幕をとおしてでなく、原語そのままで味わってみたいからではないでしょうか？




うん、うん

字幕なしでドラマや映画を見るのは

韓国語の面白さがホントに味わえるから～^ - ^

日本語という窓を通さないで、韓国語そのままで感じることができるのは、韓国語を勉強した人だけに許された特権です。




なるほどー




初心者の場合は、文法や表現や語彙を学ぶのに必死で難しいかもしれませんが、中級以上からは、より自然な表現と韓国語本来の風情を味わいたいと思うようになります。




そのとおりだわー

だからプライベート授業受けながらも

リーズナブルで楽しく韓国語に触れられる授業を探して行ってますㅎㅎ







まわし者でも何でもないですが


イイものはオススメしたく、、です。



中上級くらいの方なら、ほぼスラスラ読めると思うし

初中級の方でも辞書を引かなくてもいいように意味とか文法、ポイント表現が載ってます。

日本語訳も載ってるので韓国語がわからない方でも大丈夫です！

単語や文法を文章で覚える私にとっては

楽しく上級文法も覚えられそう。

覚えれるかな？！ㅋㅋ




私、上級文法がなかなか覚えられないのは
ピッタリの日本語訳がみつからない。

自分の日本語力の無さのせいにしてますㅠㅠ


日本人の私たちの方がわかるでしょ！？と言われても

難しいですー



例えば、

오죽하면



これ、使い方 難しいです。


それが載ってたりします。

辞書や文法書など載ってるものはたくさんあると思いますが、自分の気に入ったもので覚えたいです。

ラーメンの話はたぶんホンギさんも好きなあそこかと思いますㅎㅎ




サラッと読めそうと思って買ったこの本



要チェック箇所には付箋をつけて

文法書としても使いたいと思います。


重宝しそうです(^○^)