スウェーデンの作家スティーグ・ラーションの「ミレニアム」シリーズの第一作「ドラゴン・タトゥーの女」のスペイン語翻訳版「Los hombres que no amaban a las mujeres（直訳：女を愛せない男）」をP341/第15章（全665頁/プロローグ＋全29章＋エピローグ）まで読みました。
Twitter：
「ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女」：映画は、真冬、美少女失踪、の物語 小説は、冬春夏秋冬、美少女失踪＋企業家の対決、の物語→映画＞小説
映画と小説の違いは、Twitterに書いたとおりです。
今日読んだ章のポイントは「Llega la época de las flores（花の季節がやってきた）」です。凍えるようだった第一部と第二部とでは景色が一変するのです。
映画が真冬の凍えるようなスウェーデンを舞台にした、約40年前に失踪した美少女の行方を探す完全なサスペンス・ミステリーだったのに、小説では冬から次の年の冬までの約1年間の季節感に溢れる物語になっていて、美少女失踪事件は夏に入る前には片付いてしまうようです。
映画では事件解決後に主人公のミカエル・ブロムクビストが収監されることになっていますが、小説では中入りとして、第二部から第三部のあいだで、主人公が監獄に収監された3月から出獄した5月に話しが飛びます。
小説のメインテーマは、映画のメインテーマだったスリリングな美少女失踪事件ではなく、どうやら映画では物語の背景に追いやられた、主人公が中心人物の「ミレニアム」という雑誌の存亡を横糸にした、悪徳企業家と老富豪の因縁の物語のようなのです。（プラス、主人公を中心においた中高年の恋、というか健全な愛欲の物語のようです）
ですから、第二作では完全なヒロインになる「ドラゴン・タトゥーの女」リスベス・サランデールの影はここまでは映画ほどではありません。