ナオミ・ノビックの「Throne of Jade」の日本語翻訳版である「テメレア戦記II 翡翠の玉座」が12月20日に刊行されたようです。
この作品の魅力は何と言っても中国の紫禁城に暮らすドラゴンたちの描写です。この描写を読んだだけで素敵な気分を味わえます。
それに引き換え第三作の「Black Powder War」におけるイスラムの国、オスマントルコへの敬意のかけらもない物語展開や安易な謎解き・・・、そして魅力のないイスタンブールの描写にはあきれてしまいました。
面白かった第一作「His Majesty's Dragon（気高き王家の翼）」と第二作「Throne of Jade」から、第三作への期待は大だったのですが・・・。（途中まではよかったのに、何故！）