エミリー・ブロンテの「Wuthering Heights（嵐が丘）」（1847年）の第一章（P10/全415頁）まで読みました。（最初から二度読みしました）(^_^;
この章はヒースクリフの所有する家屋の店子になったこの物語の語り手（？）が、大家である彼を訪ねる話しです。
丹念にヒースクリフの住む家が描写されます。飼い主に似てVicious（不品行）な三匹の犬の歓迎を語り手は受けます。
しかし、分からない単語がドッサリとあるなあ。（まるで、スペイン語に翻訳された「El Alquimista（アルケミスト）」を読んでいるかのようです）
英語翻訳版の「The Alchemist」の英訳はオリジナルからかなり改変されていて好きではないが、英語としては非常に読みやすい。（私のスペイン語のちからは、まだそのレベルです） スペイン語の単語力をつけないとダメです。
＃言葉って、要するに単語力という一面があります。
さて、第二章からいよいよ物語が本格的に動くのでしょうか。楽しみです。
余談：
今日のWall Street Journal This Morning」にジェーン・シーモアが出演していました。（あんな声だったかな） 元ボンドガールと紹介され、「ある日どこかで」のことには触れられていません。（「007/死ぬのは奴らだ」って、愚作なんだけど）(>_<)