今年の5月1日の時、湖北省にか帰郷した
広東省に戻るために岳陽の鉄道駅に行き
雨の日、バスに乗った私は音楽を聞いたり、思ったりしている
池に落とした雨は水の上に花をした
山間部の田んぼや偶に現れた家は目に移した
静かな雨の日、気持ちも緩かった
黒くしたり明るくしたり空の色の中にだんだん離れた故郷を思う
バスは壮絶な山間部の景色の中に山頂に向けて緩くて進めた
険しい道にも止めなかった
山頂から坂の下に下がるバスは速くなった
窓の外、映られたのは墓地であった
私はびっくりして目を定まって見ると民国政府の国旗のような図は墳墓の碑に刻まれた
高くて聳えた牌坊に千秋英烈に書かれた
それは政府やこの山間部の村の民衆から作られたのか、そう思ったら、涙が出してたまらなかった
この墓地は岡の背に置いて、国道の向こうにある
墳墓の後雨の中に空だけで見える
目立つにも心に強くて打たれた
歴史を中日戦争の時に移して
日本の外貨の大半は消耗された武漢会戦の後、日本は湖南省の省都で長沙市を占領する目標に転入した
中国軍の前線の司令官である薛岳は武漢と長沙との間に連綿な山脈によって日本軍の機動力、運輸力、展開力を抑制した条件で日本と作戦の観点を主張した
だから武漢の漢江平原を経って連綿な山脈に戦場になった
この連綿な山脈に武漢から長沙への道は一つだけであるらしい
我が県の辺りの数万平方キロメートルの地域にも戦場になった
私の知れた情報は
通山県に日本の輜重部隊は険しい山道に攻撃は受けた
我が県は遊撃隊はある戦いに60名の日本兵を戦没された
私の村から10数キロ離れた村にも遊撃隊はある
我が村に一名の日本軍は池に戦没された
数キロ離れた村に食糧を奪う日本兵は戦没された、日本兵はこの村の人を全部殺した
我が村から直線距離は1キロの町に数万の中国軍と日本兵との戦いはあった
それから前に行くと通城県に数万の規模の中日の戦いはある
それから前に行くと
私の墓地の所に地域である
地形を見たら
どうでしたか
墓地に寝た中国軍の英霊は話せなかった
自分だけ考える
そんな歴史を活かせることも無くした英霊の願いであろう
私はそう思う
戦死した中国軍はどのようですか
痩せても太くても
笑いを愛しても
厳しくても
なんでも
あの日
中国軍の若い兵士たちはその近くに隠している
私の乗ったバスに乗せた道に自動車に乗った日本軍、自動車に乗せた物資、牽引した大砲、もしくはタンク、空に日本軍の飛行機はも離れた
先に行進している日本軍は足は重たい、疲れた
その時、現れた中国軍は迫撃砲を発射したり、長い鉄砲を両側の山から射撃したり、道の前方も中国軍は射撃したり、この時、日本軍のタンクは機関銃を連発発射したり、迫撃砲を発射したり、機関銃を発射したり、山麓の壁に寄せている日本軍も向こうから射撃されたり、軍事素養は中国軍より強くの日本軍は苦戦しても中国軍の多大の死傷は生じた、日本軍はそんな山道より険しい境地にいた
静かなあの山間部に歴史は隠している
寝た人も生えの歴史はある
でも彼らは何の話も聞こえられない
もしかしたら私のようにそんな笑いを愛する
私よりハンサム
でも山だけ目立つ
山だけ見える
私のできることは思いだけ
それでも良い
この墓地は民族の精神である
この寝た人達は中国人に勇気を貰えてさせる
広東省に戻るために岳陽の鉄道駅に行き
雨の日、バスに乗った私は音楽を聞いたり、思ったりしている
池に落とした雨は水の上に花をした
山間部の田んぼや偶に現れた家は目に移した
静かな雨の日、気持ちも緩かった
黒くしたり明るくしたり空の色の中にだんだん離れた故郷を思う
バスは壮絶な山間部の景色の中に山頂に向けて緩くて進めた
険しい道にも止めなかった
山頂から坂の下に下がるバスは速くなった
窓の外、映られたのは墓地であった
私はびっくりして目を定まって見ると民国政府の国旗のような図は墳墓の碑に刻まれた
高くて聳えた牌坊に千秋英烈に書かれた
それは政府やこの山間部の村の民衆から作られたのか、そう思ったら、涙が出してたまらなかった
この墓地は岡の背に置いて、国道の向こうにある
墳墓の後雨の中に空だけで見える
目立つにも心に強くて打たれた
歴史を中日戦争の時に移して
日本の外貨の大半は消耗された武漢会戦の後、日本は湖南省の省都で長沙市を占領する目標に転入した
中国軍の前線の司令官である薛岳は武漢と長沙との間に連綿な山脈によって日本軍の機動力、運輸力、展開力を抑制した条件で日本と作戦の観点を主張した
だから武漢の漢江平原を経って連綿な山脈に戦場になった
この連綿な山脈に武漢から長沙への道は一つだけであるらしい
我が県の辺りの数万平方キロメートルの地域にも戦場になった
私の知れた情報は
通山県に日本の輜重部隊は険しい山道に攻撃は受けた
我が県は遊撃隊はある戦いに60名の日本兵を戦没された
私の村から10数キロ離れた村にも遊撃隊はある
我が村に一名の日本軍は池に戦没された
数キロ離れた村に食糧を奪う日本兵は戦没された、日本兵はこの村の人を全部殺した
我が村から直線距離は1キロの町に数万の中国軍と日本兵との戦いはあった
それから前に行くと通城県に数万の規模の中日の戦いはある
それから前に行くと
私の墓地の所に地域である
地形を見たら
どうでしたか
墓地に寝た中国軍の英霊は話せなかった
自分だけ考える
そんな歴史を活かせることも無くした英霊の願いであろう
私はそう思う
戦死した中国軍はどのようですか
痩せても太くても
笑いを愛しても
厳しくても
なんでも
あの日
中国軍の若い兵士たちはその近くに隠している
私の乗ったバスに乗せた道に自動車に乗った日本軍、自動車に乗せた物資、牽引した大砲、もしくはタンク、空に日本軍の飛行機はも離れた
先に行進している日本軍は足は重たい、疲れた
その時、現れた中国軍は迫撃砲を発射したり、長い鉄砲を両側の山から射撃したり、道の前方も中国軍は射撃したり、この時、日本軍のタンクは機関銃を連発発射したり、迫撃砲を発射したり、機関銃を発射したり、山麓の壁に寄せている日本軍も向こうから射撃されたり、軍事素養は中国軍より強くの日本軍は苦戦しても中国軍の多大の死傷は生じた、日本軍はそんな山道より険しい境地にいた
静かなあの山間部に歴史は隠している
寝た人も生えの歴史はある
でも彼らは何の話も聞こえられない
もしかしたら私のようにそんな笑いを愛する
私よりハンサム
でも山だけ目立つ
山だけ見える
私のできることは思いだけ
それでも良い
この墓地は民族の精神である
この寝た人達は中国人に勇気を貰えてさせる