何か思い出して検索してたら懐かしいコピペが見つかったので個人的保管も兼ねて記載します。
まず問題のメール本文
↓
こんにちは、トンボ鉛筆の佐藤です。改めて地震の方は大丈夫でしたか？
このメールを配信した中には、被災されている方が多数いると思います。
直接的な力にはなれないですが、
私自身、都内から自宅のある埼玉まで徒歩で８時間かけて
帰宅して、実際の東北の方に比べる程のものではないですが被災の怖さを感じました。
さて、先日は咄嗟のメールだったので、返信しなくても大丈夫ですからね。
会社は大丈夫です。揺れは大きかったですが、今のところ大きな事故・怪我の連絡は入っていないです。
本当は週明けに全員に送ろうと思っていたメールです。
こんなことくらいしか出来ませんが、履歴書とＥＳをお送りします。
ただ、非常に厳しい条件をつけさせていただきます。
その条件とは１点だけです。
書類選考を希望される方は、添付の専用履歴書とエントリーシートをご確認いただき、
３月１５日（火）消印有効でその２枚をセットにし、下記までご郵送ください。
直前に説明会へ予約が出来た場合は、ひとまず書類持参でお越しください。
会場で通り一遍等の説明・指示はします。
その指示が難しい場合は・・・その先は言う必要ないですよね。
自分で考えてみてください。
皆様にも言いたいこと、不満があるのは重々承知していました。
全部ではありませんが、私も様々な心の奥にある声を見て・聞いています。
------
これの何が一番問題なのかと言うと、これが送信されたのは2011年3月13日
つまり地震発生から2日しか経ってないのです。
この頃世間が何してたかと言うと
・陸前高田市、南相馬市と自治体丸ごと連絡が取れないというまるで映画の中のような事態が現実に発生
・福島原発事故で政府が右往左往
・宮城県の海岸に津波の犠牲者と思われる遺体が数百体打ち上げられていると憶測記事が出回る
・某石油会社の原油タンクが破裂して海に流れたというデマメールがまことしやかに流れて信じた人がパニックになる
・テレビがぽぽぽぽーん一色、「エーシー⤴」の声を聞くのが嫌だと苦情が入りACが音声自粛
・枝野幸男官房長官(当時)が真夜中でも会見を開いていたためSNSで #edano_nero というハッシュタグがトレンドになる
当然通信含むライフラインはほとんど途絶え、水も食料も何もかも不足して現場は悲惨という言葉では足りない状況でした。
実は上記のメールの「先日は咄嗟のメールだったので」というのが何かと言うと、別の担当者がこれより前にすごくどうでもいい安否確認メールを一斉送信していたのです。
それだけならまだ混乱してたから…で済んだでしょうにダメ押しのようなメールがこの佐藤氏のメール。
家まで8時間かけて帰ったとかいう情報はいらんがな(´･ω･`)
これが大炎上して被災地だけでなく日本中から非難轟々でした。
それを収めたのはゼネラルマネージャーの謝罪文でした。
↓
３月１３日付 件名「トンボ鉛筆選考専用履歴書・エントリー送付」に関するお詫び
日頃から弊社へ格別のご理解を賜りまして深く御礼申し上げます。
さて、平成２３年３月１３日付で、弊社人事グループ担当社員より発信しました弊社採用活動に関する文書の中に、不適切かつ配慮に欠く表現が多々ありましたことを深くお詫び申し上げます。
先ず、東日本大震災発生の２日後に、罹災した地域への配慮を欠いたかたちで書類選考用紙等をメールし、締切を１５日消印有効としたことは言語道断であります。
また、随所に平等を欠く表現もありました。さらに、弊社担当者の立場上の驕り昂ぶりが現れた言葉遣いが随所にあり、重ね重ねお詫び申し上げます。
早速、公に発信する文書の事前社内校閲ルールを設置し、再発を防止してまいりますと同時に、当該担当者を厳しく指導しました。
改めてこの度、不適切かつ配慮に欠く文書を発行しましたことを深くお詫び申し上げます。
平成２３年３月１４日
トンボ鉛筆 総務部ゼネラルマネージャー
長尾弘司
-----
この驕り昂り言語道断と厳しく言い切った長尾氏の謝罪文は見事でした。
一時はトンボ鉛筆不買運動が起きたと噂されましたが(実際にあったのかはわかりません)とにかくこの謝罪文によって一気に騒ぎは沈静化しました。
ただし今でも佐藤氏はネット上のネタ枠伝説扱いされており、地震が起きる度に5chでこのメールが貼られたり
「佐藤トンボの鉛筆です」
などとネタレスされたりするのがお約束になっています。
さて、前置きが長くなりましたが、この佐藤氏のメールは後にいくつかの改変コピペが出回るようになりました。
【古文バージョン】
こんにった、かげろふ鉛筆の佐藤なり。さらになゐ震るの方は大事なきか。
この文を配りける中に、災かうぶる人あまたおらむとおぼゆ。
直なる力にはならねど、
手づから自ら、都より家のありける武蔵まで徒路で十三時かけ
戻りて、実の陸奥の方に準ふ程の事ではありぬれど災ひの恐ろしきをおぼゆ。
さて、一日はにわかなる文なれば、応へども大事なし。
会社はこともなし。震ふことは大きけれども、目前大きなことゆゑ・過ちの音は入らず。
本意にはあくる週に皆人に書き遣らむとおぼゆ消息文なり。
かばかりのことのみ出で来れど、履歴書と予参の文を送り奉る。
それにとりて、きはめてあやにくなる題目をつけ申す。
その題目は一つなり。
書を選り出ざまほしがる人は、添はる専用履歴書と予参の文を実検し、
三月十五日（火曜）消印有効でその二ひらをともにし、下記に送りたまへ。
目前に言ひ開く会へ予参得るときは、先じて書持ていきて参り候らへ。
本所にて大方なる言ひ開き・指図せむ。
その指図が難しきときは・・・言ひ過ぐすはあらぬにやあらむ。
自ら案じたまへ。
おのおのに言はまほしき事、かごとあること論無う心得たる。
みなにはあらねど、我もよろづのこころの奥なる声を見・聞きにけり。
平成廿三年辛卯三月十四日
【うちなーぐちバージョン】
はいさい、トンボ鉛筆ヌ佐藤やいびーん。地震ヌ方やなんくるないさーやたんかみ？
クヌメールを配信しちゃん中んかいや、被災さりてぃいる方が多数いるとうむなます。
直接的な力んかいやなりねーらんやいびーんが、 ワン自身、都内から自宅ヌあん沖縄まで徒歩で８時間かけてぃ
けー宅してぃ、実際ヌあがりニシヌ方んかい比べる程ヌんヌでやねーらんやいびーんが被災ヌ怖さを感じましちゃん。
さてぃ、先日や咄嗟ヌメールやたんヌで、返信しなくてぃんなんくるないさーよーやーらね。
会社やなんくるないさーやいびーん。揺りやウフきかったやいびーんが、なまヌところウフきなくとぅ故・怪我ヌ連絡や入でぃうらんやいびーん。
じゅんにや週明けんかい全員んかい送ろうとうむでぃいたメールやいびーん。
うんぐとぅくとぅくらいしか出来やびらんが、履歴書とＥＳをお送りさびら。
たやっさー、非常んかい厳しい条件をつけさせてぃくわっちーさびら。
うぬ条件とや１点やっさーけやいびーん。
書類選考を希望さりゆん方や、添付ヌ専用履歴書とエントリーシートをいちち確認いたやっさーき、
３チチ１５日（火）消印有効でうぬ２枚をセットいりー、いり、シチャ記までいちち郵送くぃみそーれ。
直メーんかい説明会へ予約が出来ちゃ場合や、ひとまず書類持参でお越しくぃみそーれ。
会場で通り一遍等ヌ説明・指示やさびら。
うぬ指示がはちごーさん場合や・・・うぬ先やあびる必要ねーらんやっさーや。
どぅなーくる考えてぃみてぃくぃみそーれ。
んなぁ様んかいん言あがーくとぅ、不満があんヌや重々承知してうぃびたん。
むるでやぁりやびらんが、ワンん様々なくくるヌ奥んかいあん声を見てぃ・聞いてぃなます。
たーちとうてぃーち年
平成たーちみーち年みーちチチてぃーちゆぅーち日
さとぅー
…みんなよく考えますね
他にも英語バージョン、中国語バージョンもあります。
だったら私も博多弁バージョンを作ろうかな？と思いましたが、よく考えたらうちは母が熊本出身、父方の親戚が長崎出身で、我が家で使われていたのは博多弁・熊本弁・長崎弁のチャンポンであることが最近判明したのでやめました…多分めちゃくちゃになりそう
上記の古文バージョン・うちなーぐちバージョンはまとめサイトになかなか載っておらず探すのがちょっと大変だったので個人的に保管するためにこの記事を書いた次第ですw