おはようございます。
今日のミラノも涼しい天気で過ごしやすそうです。
明日から30度を超える真夏日がまたやってくるそうなので、束の間の快適な日を満喫しようと思います。
さて、一週間ほど前、テノール歌手アンドレア・ボチェッリ（日本では何故かボッチェリ、とアクセントが間違って呼ばれていますが）が、上院議会で発言した内容が原因で、マスメディアで袋叩きに遭いました。
SNSでも彼を批判したり、揶揄したりする人が多数出現しました。
私のダンス友達もこんな投稿をシェアしてました。
ボチェッリ
「外出が禁止された時、自尊心が傷付き、怒りを覚えたと言っても良いでしょうか？」
ジョヴァンニ・フロリス(記者でテレビ番組司会者)
「フォルテ・デイ・マルミの海が見える、庭とプール付き3階建ての邸宅で、ロックダウンを過ごした人は、そんなこと言っちゃダメです。」
ボチェッリ
「あ、ダメ？」
問題の上院議会での発言の様子はこちら↓
「外出が禁止された時、市民の一人として自尊心が傷付き、怒りを覚えた。正しいことではないし、健康的でもないと感じたので、ロックダウン中も、時々自発的に外出した。私も良い歳なので、陽の光とビタミンDが必要なんです。私には多くの友人や知人がいるが、彼らの中で集中治療室に行った人は一人もいない。なぜこんなに物々しいのでしょう？」
要約するとこのようなことを議会で発言しました。
勿論すぐマスメディアで囂々に非難され、すぐ謝罪のビデオを彼のFacebookのページにアップしました。
「上院議会でのインタビューの目的は、特に子供達に少しでも早く普通の日常が訪れる未来を願ったものでした。しかし私の発言で多くの方々を傷つけてしまったことを謝罪します。」
と大胆に要約するとこんな感じです。
英訳があったので以下に貼り付けます↓
興味のある方は読んでみてください。
I have always endeavored to fight suffering and did so also with the arrival of this unfortunate pandemic, as many of you know.
Therefore, if my speech to the Italian Senate caused suffering, I wish to extend my sincere apologies, because my intention could not have been more different.
Just as it was not my intention to offend those who have been struck by COVID.
In fact, my family was not spared by the virus: we all caught it and we all feared for the worst, because no one can know the course a disease such as this will take, which is still partially unknown to us.
The intent of my speech to the Italian Senate was to send a message of hope for a near future in which – children first and foremost – can find again a sense of normality and can hope to live “as children”, playing with and hugging one another, as they should at their age, and to be able to grow up happy and healthy.
This, and this alone, was the meaning I intended to convey with my speech. To all those people who felt offended or suffered because of how I expressed myself – undoubtedly not in the best possible way – and the words I used, I ask that they accept my sincerest apologies, as my intention was quite the opposite.
Andrea
それにしてもボチェッリ年取ったな・・・。
ポンデライオンのような髪型とお髭のイメージが強かったからか、一気に年老いて見えます.。
多くの死者が出たこのイタリアで、こんな発言をする有名人がいるなんて、しかもコロナウイルスで亡くなられた方や現場で戦っている医療従事者の無事を祈って4月にミラノのドゥオーモで歌った、あのボチェッリがこんな発言をするなんて本当に信じられませんが、身近な人が亡くならないと信じられない人もいるのかもしれません。
イタリア経済に打撃を与えるために中国が持ち込んだウイルスだ、などと言っている若者もいますからね
一日でも早くワクチンが開発され、再び普通の日常が訪れますように！