手帳で来月のスケジュールを確認していたら
「パクチー注文」との走り書き。
自分が書いたものの苦手な食材ワースト１をなぜ注文するのか、
と不思議に思ってよく見たら
“パウチ（人工ぼうこうの母が使う尿袋）”でした。
どっちにしても食べられません。
☆☆☆
YouTubeで見たＢＴＳの和訳付きミュージックビデオは
意味不明な日本語の訳詞が続いた後、
翻訳が追い付かなくなったのか
画面に（歌）と表示されるだけに。
レベルの低い自動翻訳ソフトを使った非公式動画でした。
★★★
「股間を開放する住まいへ！」
テレビから流れた大胆なメッセージに思わず顔を見合わせた夫婦。
こんなん放送してええの！？と思いつつ
いったいどんな間取りなんやろと興味も湧きましたが、
「五感を開放する住まいへ」でした。
「五感を刺激する住まいへ」でなくてよかった。
◇◇◇
出張で来てくれる母の美容師さんからのメッセージが留守電に。
差し上げたちょっと珍しい和菓子の丁寧なお礼でしたが、
「過分なお心遣いをいただき恐縮しています」が
「過敏なお心遣い・・・」と言い間違い。
歯にしみたんやろか。
うちの猫～目は悪いけど耳はええで
