ツイでたまにお見かけするソウル在住の大学助教授(日本語教育)のゆうきさん。
@yuki7979seoul
「日本語教師の視点から韓国アイドルの日本語をぶっちゃけ評価」って面白いかもしれない。
誰かジャッジしてほしい人いたら動画リンク送ってください。笑
(先着5名)
↓ ↓
@yuki7979seoul
このお２人お願いします^^
↓ ↓
字数の関係でとりあえずユノに関して
発音：★★★
文法：★★★
語彙：★★★
総合：★★★
韓国語ネイティブ特有の癖は若干残っているが、まる覚えや「読まされている」感は皆無で、完全に「自分の言葉で話している」のがわかる。上手い！
日本語教育のプロの目から見ても、東方神起日本語めちゃ上手いな...。
相当努力したんだろうね...。
以前こんな記事もあったよね^_－☆
↓ ↓
東方神起 ユンホ、日本語講師が選ぶ「日本語が上手な韓流スター」1位
東方神起のユンホが、日本語専門の講師が選ぶ「日本語が上手な韓流スター」に選ばれた。
外国語専門教育機関のパゴダ語学院が、自社の日本語専門講師37人を対象に6月の1ヶ月間アンケートを取った結果、回答者の43％がユンホを選んだ。
外国語専門教育機関のパゴダ語学院が、自社の日本語専門講師37人を対象に6月の1ヶ月間アンケートを取った結果、回答者の43％がユンホを選んだ。
東方神起の他のメンバーであるチャンミンも同等のレベルの日本語のスキルがあるが、日本人のような言葉使いと巧みな相槌、自然な表現でユンホが1歩前に出た評価だ。
ユンホは特に、韓国人が間違えやすい文法のミスがほとんどなく、東京の標準語だけでなく若い世代の言葉使いまで自由に駆使する点で、ネイティブの講師たちの熱い支持を得た。
2位は、日本での長い活動で外国人らしくない安定した日本語の能力を持つ歌手BoAがランクインした。多くの日本語専門家たちがまず最初に選ぶ日本語の実力者にも関わらず、韓流スターよりはアーティストというイメージが強いためか、26％の回答率と、惜しくも2位に留まった。
スヨンは、他のメンバーたちに比べて抜群の日本語の実力で、BoAと同じく2位を獲得した。パゴダ語学院の日本語専門家たちは、「ゆっくりと落ち着いて話す上、巧みな丁寧語の使用、きれいな抑揚と発音、高い語彙力を持って品よく聞こえる」とし、スヨンの日本語も好評を得た。
～以下省略～
～以下省略～
完全に「自分の言葉で話している」のがわかる。
だから心に直接伝わるんだよね。
難しい単語を知ってるとかそういうことよりも難しいし、すごいことだなって思う。
今の自分の感情、心情を外国語である日本語の数ある似たようなニュアンスの言葉からきちんとチョイスして話してるもんね～
日本人との関わりの中で理解しよう、したいという想いと、伝えたいという気持ちがないととても出来ないこと。
あまりに日本人の心に自然に寄り添うというか同じところからの言葉に、時々ユノが韓国人だって忘れてることあるもん^^;
ユノの言葉で涙して、
ユノの言葉で笑って、
ユノの言葉で頑張れた
それがユノの日本語力
(画像お借りしました)