日は、ゆゆの家にメンズ様が２人も
いらっしゃいましたぁっー(≧▽≦)
しかもただのメンズ様じゃない。鉄メンズです、鉄メンっ☆☆
誰も来たがらない壁中サボのこの部屋に
人が来てくれるのってうれしいよぉっ♪
というわけで、部屋の撮影をしに
以前ＡＥＲＡでお世話になった方が来て下さいました（≧∀≦）
asahi.comのＨＰに掲載の取材ですっ。
掲載日は近日ということなので
また日にちがわかったらお知らせします。
それでね、ＡＥＲＡの方には
ほんとにほんとに本当～～～～～～～～～～～～～～に
お世話になっていて、フリーペーパーのＬ２５や、
yahoo（これも近日掲載予定）、英字新聞と、
色々な所へ紹介して下さっていて
ついに、木村は世界進出いたしました(~□~;)!!
まずは新聞の見出し。
Your boyfriend a drag?
Dump him for a sleek Sinkansen.
<< 翻訳 >>
あなたのボーイフレンド抗力?
艶がある新幹線の為に彼を捨ててください。
By エキサイト翻訳
(~□~;)!!
ちょっとその先も知りたくなって、全訳してみました。
英文は略して、訳だけ載せます☆
かなり長いので、少しずつ抜粋。
━─━─━─━━─━─━─━
彼女に伴う「ボーイフレンド」が
東京駅か上野駅で繰り広げる木村裕子の「日付」
彼らは大部分で10分を一緒に過ごします。
「私のボーイフレンドは400シリーズの山形新幹線つばさです。」と、
24歳のモデル（木村）は説明します。
彼女は真剣ですか? たいへんそう。
彼女が発する「私が、Tsubasaがそうであることを意図するので、冷えてください!、」
専門的に、木村は、自分を「鉄道アイドル」と呼びます。
それが彼女の芸能プロダクションによって
でっち上げられた宣伝妙技のように聞こえるなら、逆は本当です。
彼女の政府機関は、彼女の鉄道熱意を反対して、
彼女が求めた列車関連の課題を彼女に与えるのを拒否しました。
したがって、彼女は、彼女が彼女自身のポケットから
代金を支払ったユニフォームに服を着せられた鉄道会社イベントに
自由契約者を回して、現れ始めました。
彼女のボーイフレンド、彼はどういう仲間ですか?
「奴の種類はあなたのメールに返事を出します。」
彼の携帯電話で彼に電話をしてください。
そうすれば、彼は、彼に連絡することができないところにいるように付きました。
より早くないときに、してください。
私たちは彼が再びいるよりステーションで会います。
━─━─━─━━─━─━─━
ヾ(>∀<*ヾ))ヤバイヤバイ！！！
笑いすぎてお腹痛い！！
エキサイトの翻訳サイト、キミ天才だよ！！
政府機関て、国際問題まで発展しちゃったよ！！
何となく内容はわかるんだけど、もちろんこれは正しくない訳なので
原文の英文は『asahi.com コチラのページ
』でどうぞ☆
正しい訳は、前回掲載ＡＥＲＡの記事そのままです。
この新聞なのですが
英字新聞「ヘラルド・トリビューン・朝日新聞」５月５日号で
すみません・・もう売っていません(´＿｀)
それにしても、まさか自分が英字新聞に載せて頂けるなんてΣ（゜□゜）
うれしいですっ！！！
朝日新聞社ＡＥＲＡ様ありがとうございました(ノ´▽｀)ノ