セリフ
■モニカ：
さあ、終わりよ。兄さん、ここで寝る？
Well, that's it. You gonna crash on the couch?
■ロス：
いいや、少ししたら帰るよ。
No, I gotta go home sometime.
■モニカ：
大丈夫？
■レイチェル：
これ落とし物よ。誰の？
■モニカ：
ポールの時計よ。見つけた場所に戻しておいて。さてと、じゃみんな、おやすみなさい。
That's Paul’s watch. You just put ti back where you found it. All right. Good night, everybody.
■レイチェル：
ごめん。あなたが食べて、本当に私はいいから・・・
Sorry-. No, you have it, really, I don't want it-
■ロス：
分ける？
■ロス：
君は多分このことは知らないと思うけど、高校時代に僕は・・・その・・君に片想いだったんだ。
Okay. You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.
・crush on ： 片想い
■レイチェル：
知っていたわよ
I knew.
■ロス：
知ってたんだ。 で・・・僕はいつも思っていたんだけど、君はひょっとして、僕をモニカの変な兄貴だと思っていたんじゃない？
You did? . I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother.
■レイチェル：
その通りよ。
I did.
■ロス：
僕は繊細だけれど気にせず答えて。状態がよくなったら、君を誘ってもいいかな？いつか？多分なんだけど・・・
■レイチェル：
ええ、いいわよ。
■ロス：
そっか、じゃあ、いつか必ず・・・
■ふたり：
おやすみ。
Goodnight.
■モニカ：
待って・・何かあった？
■ロス：
僕はちょうどスプーンを掴んだのさ。
I just grabbed a spoon.