昨日の続きです↓
ハングルの上にカタカナを書き終えたら
実際に何度も曲に合わせて
歌ってみてください
私がこれをやった当時は
今ほどネットも発達していなかったので
自分だけの歌詞カードができたことが
とても嬉しかったのを
今も鮮明に覚えています
ノリノリで歌っているうちに次は
この歌詞ってどういう意味なんだろうか？
という興味が皆さんも湧いてくると思います。
意味を調べてみるべく
この時に初めて私は本屋に行き、
紙の辞書を買いました。
(まだこの時点でも参考書は
買っていないというw)
今ではわざわざ紙の辞書を買う人は
ほぼいないと思いますが
当時はパカパカ携帯で
アプリもなかったので単語の意味を
調べる手段は辞書しかなく
笑
笑紙の辞書は流行り言葉などが
載っていなかったりしたので、
翻訳できない部分がありましたが...
まぁそこはあまりこだわりませんでした
もちろん今はスマホで無料のアプリが
たくさんありますから、
皆さんはぜひそれを活用してくださいね
(キーボードに韓国語を追加すれば
ハングルの文字が打てるようになります)
アプリの良いところは
発音を再生できるところなので、
音を確認してみてください
→発音を聞いて、自分が聞き取った発音と
違うことに気づいたら修正しましょう。
単語を調べていると
この文字は２つの単語が合わさっていたんだ！
フムフム...
といったような気づきがまた生まれます↓
もし文字を検索して
意味が複数ある場合は
前後の文脈から自然に合う方をチョイスします。
↑上の２つだと２つ目の어리다をチョイス
もし途中でちゃんと訳せているか
気になって翻訳機で一気に
調べてみてもそれはそれで良いです
ただこの段階ではまだ細かい助詞など
分かっていないので
単純に単語(動詞や名詞)が
調べられてちょっとわかる程度を
目指せば大丈夫です
完璧にやろうとすると楽しくないので
7割を目指すくらいで
世界にひとつだけの
自分の歌詞カードが出来上がったら
意味も噛み締めながら
ぜひ何度も歌ってください
私はここまでの作業を
3曲分(あと2曲選んで)やりきった頃には
気づけばハングルを読めるように
なっていました
今日もお読みいただき
ありがとうございました