「世の中の人の心は・・・ 」 詠み人しらず

世の中の人の心は花染めのうつろひやすき色にぞありける

           古今和歌集   巻十五  恋歌五  ７９５

                                          ～ 題知らず

                                          ～ 詠み人知らず

読み・・・ よのなかの  ひとのこころは  はなそ(ぞ)めの  うつろひ(い)やすき  いろにぞありける
簡単現代語訳・・・ 世の中の人の心というものは、花染めの色のように色褪せやすいもの (心変わりしやすいもの) であったのだなあ。

  句切れ・・・ 句切れなし。

 世の中・・・ 「よ－の－なか」【名詞】

① 人の一生。

② 現世。この世。

③ 世間。社会。

④～⑩ その他

 人・・・この歌では、男性とみる。

( 恋歌五が女性の嘆きを詠む歌が多いことから、男性とみる )

 花染め・・・ つゆ草の花の汁を用いて染めること。また、それで染めた衣。

( 色が褪めやすいことから、移ろいやすいことにも例える )

 うつろい・・・ 「うつろ－ふ」移ろふ

① (色が) 褪せる。褪める。なくなる。

② 心変わりする。心移りする。

③～⑦ その他

 にぞ～ありける・・・ 【連語】

変化すると、「に－ざり－ける」

・ ～であったのだなあ。

・ そのことに初めて気付いたという「詠嘆」を表す。

  ⬇️  ⬆️

2021年6月14日投稿、【  (紅の)  はつ花染め 】

紅の 初花染めの 色深く 思ひし心 我忘れめや  

読み・・・ くれなゐ(い)の  はつはなそ(ぞ)めの  いろふかく  おもひ(い)しこころ  われわすれめや

簡単現代語訳・・・ 紅花の初花で染めた布は色が深く濃いように、あなたを深く思い始めた時の(恋ひ)心を私が忘れることが出来るでしょうか・・・いいえ、忘れることなど出来ません。