新玉(あらたま)の年の終(を)はりになるごとに雪も我が身もふりまさりつつ
古今和歌集 巻六 冬歌 ３３９
～ 在原元方
【詞書】年の果てによめる
読み・・・ あらたまの としのを(お)は(わ)りに なるごとに ゆきもわがみも ふりまさりつつ
簡単現代語訳・・・ 毎年１年の終わりが近付く度に、雪がますます降りながら、私もますます (歳を重ね) 古くなっていく、今年もまた。。。 ( 繰り返される )
＜ 人生は終わりに近付いて行く、、、しかし乍ら、毎年しんしんと降り積もる雪のように、人としての経験と深みが増していく。と捉えた方が年の終わりに寂しいだけの歌にならないように思う。＞
新玉の・・・ 「あらたまの」→ 「年」「月」「日」「春」などに掛かる「枕詞」
ふり・・・「降り」と「古り」の掛詞。
・ 雪が「降りまさる」& 自分が「古りまさる」
・ 「増さる(まさる)」→ (数量や程度などが)多くなる。増える。
つつ・・・【接続助詞】
・ 「反復」何度も～ては。
＜ 毎年繰り返されるという意。＞
在原元方・・・ ありわらのもとかた
＊ 生 年 ・・・ 不詳。
＊ 死 没 年 ・・・ 不詳。
＊ 氏 族 ・・・ 小野氏
＊ 父 親 ・・・ 筑前守、在原棟梁
＊ 養 父 ・・・ 大納言、藤原国経
＊ 母 親 ・・・ 不詳。
＊ 妻 ・・・ 不詳。
＊ 子 息 ・・・ 女子
・ 祖父は、在原業平。( 元方は、業平の孫 )
・ 曾祖父母は、阿保親王、伊都内親王。
・ 平安時代前期の歌人。
・ 官位は、正五位下、美作守。
・ 中古三十六歌仙の１人。
❇️ 中古三十六歌仙・・・
平安時代末期に、藤原範兼が「後六々撰 (のちのろくろくせん) 」に選んで載せた和歌の名人３６人の総称。三十六歌仙が選ばれた後に称されたもので、三十六歌仙に属さなかったが、秀でた歌人とそれ以降の時代の歌人が選ばれている。