しのぶれど色に出でにけりわが恋は物や思ふと人の問ふまで
拾遺和歌集 巻十一 恋一 ６２２
百人一首 ４０
～ 平兼盛
【 詞書 】 天暦御時歌合
(てんりゃくのおほんときのうたあわせ)
簡単現代語訳・・・ 心に秘めてきた恋だけれど、顔や表情に出てしまっていたようだ。
「恋煩いでもしているのですか？」と人が尋ねてくるほどに。
しのぶ・・・「忍ぶ」「しの・ぶ」① 堪(こら)える。我慢する。
② つつみ隠す。秘密にする。
にけり・・・ 「に－・けり」① 【過去】～てしまった。～てしまったそうだ。
② 【詠嘆、気付き】～てしまったのだなぁ。しまったことだ。
「けり」→ 詠嘆の助動詞
物や思ふ(う)・・・ 思い悩むこと。「物を思う」→ 恋に関する物思いのこと。
「物や思ふ」→ や＝疑問詞。「恋に悩んでいるのではないですか？」と人が質問をするという意味。
人の問ふ(う)まで・・・ 人が尋ねてくるまでに。「人」 → 他人。
「問ふ(う)」 → 尋ねる。問う。
平兼盛・・・ たいらのかねもり
＊ 生年月日・・・ 不詳。
＊ 死 没 年・・・ ９９１年 １月２１日
＊ 出 自・・・ 光孝天皇の玄孫 (ひまご)。篤行王の三男。
＊ 赤染衛門の生物学上の父と言う説、有り。
・ 平安時代中期の貴族であり、歌人。
・ 主君 － 村上天皇 → 冷泉天皇 → 円融天皇
・ 官位は、従五位上、駿河守。
・ 三十六歌仙の１人。
・「拾遺和歌集」「後拾遺和歌集」における代表的な歌人の１人。
三十六歌仙とは・・・
平安時代中期の公卿、藤原公任(ふじわらのきんとう)≪966～1041年≫が著した【三十六人撰】に紹介されている、優れた三十六人の和歌の名人のこと。