君待つとわが恋ひをればわが屋戸の簾動かし秋の風吹く
万葉集 巻四 相聞歌 ４８８
～ 額田王 (ぬかたのおほ(お)きみ)
【 題詞 】
額田王 (ぬかたのおほきみ) の近江天皇 (あふみすめらめみこと) を思 (しの) ひて作れる歌一首。
( 額田王が天智天皇を恋慕って作った歌一首 )
【 原文 】君待登 我戀居者 我屋戸之 簾動之 秋風吹
読み・・・ きみまつと わがこひ(い)をれば わがやどの すだれうごかし あきのかぜふく
簡単現代語訳・・・ 貴方を待って、わたしくしが恋しく思っていますと、家の戸口の簾を動かし秋の風が吹いて(揺れて)います。
おれーば (ラ行変格活用・・・居りの 已然形) 、 おーり ① 座っている。腰を下ろしている。
② いる。存在する。→ こちらの意味。
やーど ・・・屋戸、宿
① 家、家屋。
② 戸。戸口。入り口。万葉集 488、「君待つとわが恋ひをれば・・・」→ こちらの意味。
秋の夜長に、いつまで経っても来ない「天智天皇(大津第３８代の天皇)」の訪れを待ちわび、微かな簾の音に一瞬心をときめかせるが、それが風だと分かり嘆いている様。
恋しい人を待つ、女性の微妙な心情の動きを詠んだ歌とされる。
( 女性として盛りを過ぎた頃の歌だという )
当時は、夫が妻の元へ通う通い婚。
「 妻問い (つまどひ(い)) 」と言う。
近江天皇 (あふみすめらめみこと) ＝ 天智天皇 (てんぢてんのう) ＝ 中大兄皇子 (なかのおおえのおうじ) 近江大津宮を帝居にしていたことに由来。
【 題詞(だいし) 】→ 万葉集、和歌の前書き。
【 詞書(ことばがき) 】→ 万葉集以外の、和歌の前書き。
額田王・・・ ( ぬかたのおほ(お)きみ )
＊ 生 年・・・ ６３７年 頃
＊ 死没年・・・ ６９０年 頃
＊ 父・・・ 鏡王 ( かがみのおう )
＊ 母・・・ 不明
＊ 飛鳥時代、女流歌人。
＊ 「万葉集第一期」
＊ 初めに、大海人皇子(おおあまのおうじ) (天武天皇) の妻となり、十市皇女が生まれた。
その後、大海人皇子 (天武天皇) の兄である、中大兄皇子(なかのおおえのおうじ) (天智天皇) の寵愛を受けたとされるが確証はない。
「万葉集」に収められた歌２首が、証拠というが果たして・・・？
・ 茜指す紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る（巻1、20 → 額田王）
・ 紫の匂へる妹を憎くあらば人妻ゆゑに我恋ひめやも（巻1、21 → 大海人皇子(天武天皇)）
額田王をめぐっての天武天皇と天智天皇の確執が、「 壬申の乱 」(672年) の遠因という説もある。