須磨退居の決意
本文
世の中いと煩はしく、はしたなきことのみ増されば、
「せめて知らず顔にありへても、これより増さること
もや」とおぼしなりぬ。
かの須磨は、「昔こそ人の住みかなどもありけれ、
今は、里離れ心すごくて、海人の家だにまれに」など
聞き給へど、人繁くひたたけたらむ住まひは、いと本
意なかるべし。
さりとて都を遠ざからむも、古里おぼつかなかるべき
を、人悪くぞおぼし乱るる。
よろづのこと、来し方行く末思ひ続け給ふに、悲しき
こといとさまざまなり。
現代語訳
源氏の周辺で、ごたごたが多くなり、困ったことば
かり増えるので、「しらを切って都にがんばっていて
もますますひどくなるかもしれない」と考えるように
なった。
あの須磨という所は、「昔はちゃんとした人家もあ
ったが、今は人里から離れてもの寂しく、漁師の家さ
えほとんどない」という話である。人が多くてざわつ
いた住まいは、退居の意図に反する。
かと言って都を離れるのも、京に残す女君たちのこと
が気がかりになるだろうと、自分でもみっともないほ
ど思い悩んだ。
いろんなことを、過去や将来にわたって思い続けると、
悲しいことがさまざまに浮かんでくる。
★運命には逆らえない。今は静かに須磨に退いてチャンスを
待とう、と源氏は覚悟を決めた。
ここから「源治物語」の舞台は 京から地方へと移ること
になる。
角川ソフィア文庫ビギナーズクラシックス
日本の古典源氏物語より
