鄭元暢登門謝師奶險失身
←こちらから
訳したらこうです
←こちらから
誰だ～抱きついたの～
握手やハグはダメって
言われてるからできないはずなんだけど・・・
訳したらこうなんだって～
↓ちょっとオーバーに書いてるよね
ジョセフ・チェンが来日ファンミで温泉旅行、“体奪われる”危機に！―日本 2009年1月28日17時55分配信
2009年1月27日､人気俳優のｼﾞｮｾﾌ･ﾁｪﾝ（鄭元暢）がこのほど､日本でﾌｧﾝﾐｰﾃｨﾝｸﾞを開催｡約200人のﾌｧﾝと共に伊豆へ温泉旅行に出かけた｡自由時報が伝えた｡
日本のﾌｧﾝｸﾗﾌﾞからの招待を受けて行われた1泊2日の温泉旅行には､約200人の女性ﾌｧﾝが参加｡ｼﾞｮｾﾌもふだんは会える機会の少ない日本人ﾌｧﾝのため､ﾌｧﾝらが宿泊している部屋を自ら訪問してﾊｸﾞを大ｻｰﾋﾞｽしていた｡
ﾌｧﾝの熱狂ぶりに驚いたｼﾞｮｾﾌによると､熱烈に抱きつかれて｢危うく体を奪われる ところ｣だったという｡さらに間もなく結婚するという1人の女性ﾌｧﾝから“ｼﾞｮｾﾌを待てずに､仕方なく別の人と結婚する事になった”と､心中を告白されたと話していた｡（翻訳･編集/Mathilda）