「なりすましゲンガー」【鏡音リン・初音ミクオリジナルPV】
作詞：KulfiQ
作曲：KulfiQ
編曲：KulfiQ
唄：初音ミク・鏡音リン
Narisumashi Genga (Lyrics translation)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
僕はゲンガー いつもこうやって
後ろ向いて指を咥えて
どうせあっちに行っても こっちに行っても
ニッチもサッチも誰かの
影に隠れたままなんでしょ
I am a Genga always doing this
Facing the back and pointing fingers
After all, going there or going here
No matter what, I will always be hiding behind someone’s shadow
「おばあさん、この席どうぞ」
僕は椅子に座ったままです
「あら、どうも助かりました」
見て見ぬフリ、フリ、あぁん
最近の若者達は、
なんてよく聞きますけれど
何を隠そうワタクシこそが
その最たる例なのです
“Obaa-san, please have this seat”
I stayed seated on the chair
“Ara, that’s helpful”
Pretending not to look, pretending, Aan
‘The youngsters nowadays,’
That is commonly heard but
The me trying to hide something,
Is the best example of that.
こわい、こわい、他人の心の奥底
いない、いない、いない、誰の目にも入らない
Afraid, Afraid, the depths of other people’s hearts
None, None, None, Not seen by anyone
僕はゲンガー、いつもこうやって
後ろ指刺されて笑われて
そんな行ったり来たりの人生なんて
日の光を浴びないから何度も
影踏みするんだ
さみしがり屋の僕の口癖
「あいつみたいになんてなれないよ」
ほら、キミ、と僕の距離がまた開いて、
追いつけないんだ
I am a Genga, always doing this
Having fingers pointed to my back and getting laughed at
This kind of just going and coming kind of life is
Because never showering in the sun’s light,
No matter how many times, I step on shadows
The quirks of a lonesome person like me:
“I can never become a person like them”
Look, You, and Me, the distance has increased again
I can’t catch up at all
ひとりぼっち、誰もいなくて
孤独な夜を何度も明かした
部屋の隅っこぽつんと咲く花に
勇気をもらった
君の心の中、覗いて
忘れ物を見つけました
僕は喜怒哀楽の感情が足りない
不完全な存在です
All alone, there isn’t anyone
So many times have solitary nights passed
From the lonely blooming flower at the corner of the room
I gained courage
Into the middle of your heart I peeped
I found a lost item
I lacked the emotions of Happiness, Anger, Sadness and Comfort
An incomplete existence
明日、また太陽昇って
陰と陽の境界できたら
やっぱ、逃げ続けるだけの
人生なんでしょう
なりすましゲンガー、そうだこうやって、
君の影にずっと隠れて
いつか照らされて
このまま消えちゃえば、それでいいな
Tomorrow, the sun rises again
If I were able to create the boundary of yin and yang
It is a life of running away continuously after all
An impersonated Genga, that’s right just like this,
I hide in your shadow forever
The time when it shines
And I disappear like this, that would be great.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
一年前に翻訳した歌詞です！
Lyrics translation done for Eliza