何故「LITTLE BOY」記載のシャツが問題なのだろうか？ 実は「LITTLE BOY」というのは広島に投下された原子爆弾のコードネーム。核爆弾には名前が付けられており、長崎に投下された方は「FAT MAN」という。
そんな原爆の名前を原爆投下日の翌日に着ていたからさあ大変。ネット上では「不謹慎！」という声が挙がっており、物議を醸した。しかし「LITTLE BOY」だけでは原爆のことを指しているのかはわからず、こじつけとも言える。前田敦子が着ていたシャツの表には「fool on the hill friends」というプリントがされていた。これを見たTwitterユーザーや2チャンネルユーザーが「fool on the hill friends＝島国の馬鹿にリトルボーイを」という訳を広めたからさあ大変。もちろんこの訳はまるっきりのデタラメで正しくは「孤独な愚か者」だ。また今の若い世代は知らないだろうが、「The fool on the hill」というビートルズの曲も存在していたのはご存じだろうか。
中には「fool on the hill friends」を「愚かな科学者たち」と訳して反米シャツと推測する者もいる。どちらにしろ、ドラマ製作スタッフは「LITTLE BOY」の意味を知らなかったのだろうか。もしくは放送予定日に合わせて何かを訴えたかったのか。
