じぇりぃーーーーーーー！！
はぁ。。。
残り10分くらいまできたところで このままじゃいかん、と下書き保存を押したんだよ
そしたら全部消えてたってどういうこと？？
いつももっとまめに保存してるんだけど、昨晩は勢いでガンガン書いてたんだよね
もう最悪じゃ。なんかいまでも反応が鈍いアメブロ・・・参ったな
自己満足にお付き合いどうもです。かなり凹んだけど やるもんね！
観ながら書いてたから、もう思い出せんし。。
もう一回だもんね、ふんっ！＼(*｀∧´)／
ゆーぴん～～～！
ネタバレですので ご自分の判断で＾＾
おまけにズラズラ長いんで 読まなくても良いっす(笑)
★台湾版には無かったところ
*大陸版のカットシーンなど
私のただの感想・・・それも たぶん、ってことが多い感想(笑)
日本版の字幕観直してないし、簡体字もわかんないからさ＾＾；
いままでのも全部 キャプは台湾版からだよん
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
第１３集 (10/9更新)
台湾版じゃ ６集 １：１５あたり
パパを助けて欲しいとお願いした楊果。。泣く泣く断ったゆーぴん
楊果のためを想ってのことだったのに、それを知らず
怒ったまま 楊果は齊可中と杭州へ。。
楊果を想いながら水晶見つめるゆーぴん～から
ゆーぴん事務所 部下くんたちが楊パパが置いていったものを片づけてる
そこへ 楊果の元彼 阿徳が 「楊姐！」ってかけこんでくる
聞かれちゃまずいと 外へ出る楊朵
ざわめく同僚くんたち。。
ゆーぴん・・・何かがひっかかる「阿徳？」口元がそう言って首をひねる
外に出て。。
「楊姐～～！やっぱ楊果とやり直したいんだよ～楊果が一番だよ～」と泣きつく阿徳
そんな都合のいいこと！ふざけんなー！な楊朵(笑)
そのやりとりを しっかり聞いてるゆーぴん(笑)
振り向けばヤツがいる(*≧m≦*)
そいつが元彼だって？ 違うわ。
やあやあ初めまして、元彼の阿徳だよ
阿徳？ 犬じゃないんだ
おいおい先生 初めて会うのにそのセリフはどういうこっちゃ！～なやりとり
おもろい！
意味なく 胸っ！！
余計なこと言わんと まず帰って！後で電話ね～～なんて阿徳を追い返す楊朵。。。
ここまではどちらも同じ～～～！
どういうことだよ？なゆーぴんの問い詰めに
焦って答える楊朵・・・言い訳し始めるんだけど
★ ここからが２通り撮ったんだと思われるが
大陸版には「同性愛」って言葉は使われていないし、カメラアングルも違うんだよ～
ミス楊とゆーぴんが右左ちがうの
同じセリフもあるんだけど、微妙に言い替えてたりすることがあるよね
大陸版 台湾版
しっかしまあ～～ゆーぴんのキレイなことったら～～(笑)
いつも同じこと言うけどさ(笑)だってマジでキレイなんだもん。
怪しいな、お前～？？って探りいれるような顔とか(笑)
ほんとは同性愛者じゃなかったんだーって、内心嬉しい気持ちやら、表情の変化が楽しいよ
可愛いなぁ～～うまいなぁ～～
ゆーぴん最高だ(笑)
大陸版 台湾版
下手な言い訳をして 先帰る～～って事務所に戻る楊朵を振り返りながら
嬉しさがこみ上げるゆーぴん ニヤリと笑って思いついたように動く
ところ変わって 杭州の楊果と齊可中。。可中媽媽の企み(笑)お見合いをセッティング～～ソフィとのお食事
楊果が同席なのが面白くない可中媽媽。ソフィがどんだけ優秀な女性か熱く語り始める
★ ３歳には○○ができて～～と９歳には○○ができ～～が台湾版だったけど
大陸版は あいだに ６歳には～～ってあったわ(笑)
やたら褒めちぎって 家柄や学歴やなんかで人を見る、って
ありがちな展開だけど、それで楊果を卑下するような言葉を聞くのは腹が立つよね
楊果 立場なし・・・だけど すかさずフォローの可中！そうでなくちゃ！
いいヤツなんだけどなぁ 可中・・・(笑)ここまでは。。
ソフィが料理をとりわけてくれても、ことごとく楊果へ～～(笑)
可中媽媽 慌てる(*≧m≦*) わらえる～～～
またまた台北へシーンは戻り～
ある所へ向かってるゆーぴん 車の中
★ どうにもニヤケてしょうがないのさ～ゆーぴんてば
可愛い～～(笑) このニヤケてるのが大陸版が数秒長い
で、さっきのミス楊から言い訳聞いてる回想シーンがそれぞれ違うところだったかな
「ミス楊・・・そんな話誰が信じるんだよ けっ！」って言いつつも
ハンドル叩いて喜んじゃう ゆーぴん～～マジ可愛い～～
向かった先は 齊可中設計事務所。意気揚々 楊果に会えるーー！って気持ちだったんだろねぇ
電話を入れてみる・・・
『２人は杭州へ行ってますよ、知りませんでしたか？』
がびーーん。。。
またまた杭州のシーン
可中と楊果 ソフィと一緒にお舟に乗ってます
ソフィは気が強いね(笑) ワタシこれだけすごいのよ～～な高ビーな感じがGOODです(笑)
ここでも、自分はすごいけど～あなたはどうなん？？な楊果を卑下する感じがイヤよねぇ
楊果も負けてないけど。さすが！
* ソフィが船の上で midnight～♪って歌い始めるけど
台湾版は中文字幕が入っていたけど、大陸版は字幕無しでしたわ
楊果も負けずに中國語の歌を・・・これがSHEのなんでしょ？こういうの面白いよね(笑)
ソフィは楊果に冷たい言葉投げるけど、可中もかばってくれるしね。
面白くないからソフィは一度船を下りる
飲み物を買ってくる！って。
ここでも楊果と可中 エラよりはどうの～～ってセリフで言ってるのよね(笑)
ここで可中。。。ソフィのことを頼む、自分は丁卉凡の撮影場所に行かなくちゃ、って行ってしまうんだ。。
なんだかなぁ～～～。。断れないじゃんね、楊果。
１人になったところへソフィが戻ってくる。可中がいなくなってしまって呆れ顔。。
丁卉凡の撮影場所・・・
顔色のすぐれない卉凡。。可中が サプラーイズ！って登場するも浮かない顔
撮影始まるよ～って立ちあがるけど めまいをおこして倒れちゃう。。
↑ ここまでは歌詞の字幕以外は 違いは無かったよん
台北。。。
夜になって、ある場所で車で待ってるゆーぴん。。
雁玲ちゃんのお家の前でした
前に雁玲ちゃんが男と付き合ってるのを目撃して、楊果と雁玲が付き合ってると思ってたもんだから
その彼氏を殴ってしまったわね。あのときだって、同性愛者だと思いながらも
楊果を好きになってしまってたから、その楊果を苦しめる相手、雁玲と彼氏に腹立てたんだもんね(笑)
あの時の回想シーン。。
★ 台湾版は彼氏を殴るところからだったけど
大陸版はその前の車の中、楊果のほっぺ ムギュって挟んで 大丈夫か？とか心配してあげて
「俺に任せろ！」って車を降りるシーンも入ってる
ドアミラーに向かって「項羽平！・・・」って言ってるの アホっぽいけど可愛い～～～(笑)
そこへ 彼氏と雁玲ちゃん帰宅！！慌てて車を降りる ゆーぴん
２人…イチャイチャ(笑)
今日はとっても感動したわぁ～
★ 大陸版には三日三晩で並んでだったかチケットを手に入れた～って話しが入ってるよ。これもあとに出てくるエピソードだったよね
台湾版にはないね
イチャイチャしてる２人を後ろで どうしよっかな～な顔で見てるゆーぴんがカワユス
もしもーーし！おふたりさーーん！！(笑)
ゆーぴんに気付いて 俺が守るよって雁玲の前に立つ彼氏
ちがうわよ、あなたが危ないんじゃん、私が！って前に立つ雁玲(笑)
ゆーぴんの表情がコロコロ変わっておかしい(笑)
前に殴ったこと謝るゆーぴん
ここまでは 違いは無かったけど
そのあとのゆーぴんのセリフ。。
★ ここも２通り撮ってるみたいで、同性愛って言葉は大陸版には使われていないし
またまたカメラアングルがちがーう！
大陸版 台湾版
２人がなんかおかしいな～ってコソコソ話してるのに
どんどん後ろから近づいてきてる ゆーぴんの顔がまたカワユス～～～v(≧∇≦)v
阿徳ってのが来たんだよ～楊姐にやり直したいって言いにきたんだよ～～ってゆーぴんに
単純な二人(笑)
なんですとー！！って怒りだす
それ見て もう ゆーぴんは確信
めっちゃ嬉しそう～～～～な顔して ありがとうおふたりさん！！ yes!!ってあなたも十分 単純！(爆)
車の中のゆーぴん 電話で急いでエアチケットの手配を。。
例の飴っこ屋さんの前を過ぎて バックで戻る(笑) いやん、可愛い～
杭州。。。
倒れた丁卉凡 入院中。。付き添う可中・・・
★ 寝てる卉凡の髪を整えてあげてる。。そのあと腕を握ってあげるんだけど、台湾版は腕のシーンだけだわ
ここで可中。。たぶん大学時代に付き合っていた頃を思い出す
その頃のシーンだわね
可中に付き合えないって話す卉凡
★中文がわからないんで あう～～なんだけど分かれたいと話してるセリフが
大陸版のが少しだけ長いのよ～～なんて言ってんだかイマイチわからない（＞＜）
それ以降はぜんぶ同じだったよ
振られたときのことだもん、はぁ。。ってため息ついてるところに
ノー天気にゆーぴんが電話を(笑)
「可中！ボクちん 杭州に行くからね！楊果いる？いない？じゃ、会ったときに話すからいいや＾＾
そういや、可中、知ってたか？楊果って違ったんだよ、あ！長くなるから、これも会った時でいいや！
んじゃね、バイっ！」 よっしゃ！ガッツポーズ付き(笑)。可中には見えないが・・・実にノー天気(爆)
可中。。。気付いたのかな
楊果は違ったって。。ゆーぴん知っちゃったのか？同性愛じゃないって。。
不安な顔して病室へ戻る
起きている卉凡。。ゆーぴんがくるの？でも自分に会いにくるんじゃないと悟る卉凡
またまた泣き崩れる。。
可中が励ますんだけど、自分を信じて、って。
丁卉凡も泣きながら ゆーぴんは戻ってくるよね？騙さないでね、信じてるからって抱きついて懇願だもん
あぁ。可中。。。。。何かを決意するんだな
その頃 ほっとかれた楊果
可哀想だよねぇ。知らない土地で置いてけぼり～～１２時半って言ってないか？？
お腹空いた～～嘆いてるとこで あ！！あるんだ！！って思いだす
ゆーぴんからもらった飴っこ(*≧m≦*)
ひとつ食べて めっちゃ幸せそう～～(o^∀^o)でもって、もらったときのゆーぴん思い出してもニマニマ。。
だけど、あ！！あのときの優しい人とは別人なんだわ！って（意訳）怒ってた時のこと思い出して
考えないように体操をし始める(爆)
そういや、ゆーぴんが胃潰瘍だかで入院したときも、ゆーぴんのこと好きになっちゃいかん！！って
考えないように～～って体操してたっけね(笑)それ見ながら幸せそうな顔してたっけねぇ～ゆーぴん(笑)
体操してると 警官殴りつけます(爆)いやいや、手が当たっちゃう(笑)
病院から戻る可中。。車の中での回想…大学生の時のこと。。
★ またまたさっきの台湾版には無かった別れ際の丁卉凡とのシーン
そのあと バスケコートをながめてる卉凡
目線の先には ゆーぴん
かぁ～～ダボパンスウェットでバスケしてる兄ちゃん 可愛いっすけど～～～＼(≧▽≦)丿
分かれの原因がゆーぴんだと悟る可中。。卉凡は追っかけてきて、このことはゆーぴんは知らないと。
可中は好朋友だから離れたくないとかなんとか。。
よーく考えれば素直ではあるけれど(笑)可中はお友達以外の何者でもないって宣言されたわけだから
ちょーショックだけどさ、可中もバカだからさ～友達でもソバにいられれば、卉凡のためなら～って
ゆーぴんとうまくいくようにしてあげるようなこと言っちゃうんだよねぇ
卉凡も単純 傷つけてることわかってないで大喜び～～最好最好的好人！！って抱きついてほっぺにチューまで(笑)
今も昔も『好人』イイヒトでしかない可中。。。。哀れだわ
自分でもわかってる。。。もっと哀れだわ～～（＞＜）
可中の自宅。。
警官に送り届けてもらった楊果・・・
そりゃあ可中媽媽はいい顔しないよねぇ。可中はどこ？っていっても楊果は知らない、って。
あなたねぇ～～ソフィはなんちゃら～と
ま、とにかく楊果が気にらないからいろいろと責めるんだわねぇ
そこへ可中帰宅！楊果にひどい言葉を放つ媽媽を怒るんだけど～
卉凡が倒れたこと話すと また媽媽もまだ好きなのかー！？って怒るのねぇ
翌日は またソフィも来て 親戚との食事会よ！！出なきゃダメよ！！って媽媽
可中もいろいろと面白くないことばっかなのよねぇ～～
部屋に戻った楊果 ほっとかれてご飯も食べられず
空腹のあまり悶絶(笑) 幻覚まで見て ティッシュ喰ってます(笑)
そこへ可中 ご飯を持ってきてくれる
卉凡が倒れたことを心配して、可中が卉凡とうまくいけばいいね、って言うけど
それは誤解、卉凡とは友達だよって可中
ここで楊果を試すようにウソつくんだ。病院でゆーぴんから電話がきた
卉凡が倒れたこと話したら 急いで杭州へ来るんだって。
楊果、複雑な顔しつつも、それは卉凡姐は感動して喜ぶね、って。
楊果が無理してる顔してるんだよねぇ
それを意味ありげな顔して見てる可中。。。。ううむ。。
翌朝。。。空港へ向かう ゆーぴん
助手席には 楊果のためのキャンディ詰め合わせ～～
またも得意な 妄想がーーー！！(爆)
★ これはどちらも同じシーンなんだけども～～～大陸版のがピンク～～～うははは(〃^∇^)
大陸版 台湾版
デレデレな妄想(爆)
しかーーし そこへ電話が。。。
顔が曇る ゆーぴん 杭州行くって言ったじゃん！ わかった 戻るよ。。。
車をバックさせて戻るのでした・・・がっくしな ゆーぴん～～
ここで１３集終了～～～～(o^∀^o)
台湾版じゃ ７集 ４０分あたり～～
あぁ。いつにも増して長くなってしまったわ（￣□￣；）
ゆーぴんの表情が見てて飽きないなぁ～可愛くってカッコ良くってとぼけてて情けなくて（笑）
大好きだぁ～～～v(≧∇≦)v