時間あるときに 気長にやるので
不定期更新
ちゃんと続くかもわからんし～～～(^^ゞ
大陸版DVD（全28集）を入手したので（感謝感激涙）
時間があったら観ていこうと思う
台湾版には無いところ
気付いたとこだけ(笑)メモっていこうっと 気づけば、だけど(笑)
あ！それに 中文わかんないうえに
字幕が簡体字なので、よけいにわかんない～～けど
気付いたところだけ書きとめとく
自分が気になって気になって
たまんないだけ(笑)
大きな大きな違いは
丁卉凡（ゆーぴん彼女）の女優さんが吹き替えじゃなくて
生声だってことだよね
すっごく落ち着いた声の持ち主です(*^▽^*)
台湾版の アニメキャラかよ！！！な あの声とはまるで違うので
わざとらしさが無い！！
すごくこの女優さんが可哀想になっちゃうわ＾＾；
アジドラは台湾放送と一緒みたいだね
ただ、ゆーぴんの車に轢かれそうになる２人のシーンの
『胚！』って吐き捨てる（言ってるだけ）演技は
台湾放送じゃカットされたけど
アジドラにはちゃんと入ってた
あと、姉ちゃんと一緒に会うところの
お互い「あーーー！」言ったあとの「ぷい！」ってのも入ってた
☆名前が違う 『就想愛着你』
☆オープニングが映像がまるで違う。兄ちゃんの曲は一緒よ
大陸の女優さんだけあって
丁卉凡のシーンがめっちゃ多いし
杭州で撮影したシーンがたくさん使われているオープニングだった
おまけにBOXのジャケットって言うの？
それまでビックリなものに！！
【訂正】
ジャケット写真では無くて
DVDのメインメニューでした！！
↑ 右端の 雁玲ちゃんと志豪くんが
卉凡と、彼女に絡む俳優さんの合成写真になってるーーー！！（＠＠）
ってことは 卉凡姐 もっともっと出てくるのかもね？？
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
★台湾版には無かったところ
＆大陸版でカットされたところなど
●第1集 (5/25更新)
★ホスピ院長(笑)とのシーン
奥さんとの会話シーンが一部ちがう
70歳？いや 68歳！みたいな会話
★その後、たくさん慰謝料とれそうで
信じられないわ～～みたいな奥さんのシーンの後
丁卉凡が杭州で撮影に入るシーンみたいで
導演と男主役さん？に会って挨拶するシーンが入ってる
台湾版にはカケラも無いシーン
↑ これはアジドラにも入っていないので
今後 完全版DVDとかが出ない限り
私らには目に触れることのないシーンってことだ（＞＜）
これがわかってしまったので、ゆーぴんが絡んでいなくとも
大陸版観なくては～～～！！と思ったのである(笑)
台湾版の14話でも ゆーぴんとミス楊のシーン
台湾版では入ってなかったのが 大陸版にはあったしね
*効果音や挿入歌の入れ方が違うとこもある
*雁玲と楊果のレストランでのキスシーンは
ハグだけになってる
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
●第2集 (5/25更新)
家についたゆーぴんが、ケーキ持った家政婦に迫られるところから
★保母がまた辞めて、探すように言われたミス楊との会話が少し長い
台湾版は 何かしら思いついて（楊果にしよう！って）
あ！みたいな顔して次のシーンだったのが
『いい人がいるから紹介しますよ！！』みたいなセリフがちゃんとあった
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
●第3集 (6/15更新)
ゆーぴんの事務所、クライアントの教師とカツラ弁護士さんがいるところに
子供がいなくなった～と楊果がかけこんでくるところから
台湾版ではこのシーン 1話の最後の残り10分だったわ
*やっぱり効果音が違うとこあるわねぇ
*カツラ直したりしたあと(笑)
教師とゆーぴんが事務所外で話してるところは
大陸版には無いぞ
★子供たちと一緒にタクシーで帰宅！
楊果が子供たちに謝ってるけど
子供たち無視！みたいなシーン
台湾版には無かったぞ～！！
ゆーぴん家を見て わぁ～！って驚く楊果。。のシーンから2話スタートだったもんね
*家に入ってから、楊果がつぶやいてるのが
大陸版は短い
*楊果が同性愛者の友達がいないか雁玲に電話するところ
セリフが大陸版のほうは同性愛という言葉は使ってない
たぶん「女友達」みたいになってる
これは両方のセリフで撮ってるわね。吹き替えでは無い
*劇場での座長？さんみたいな人との会話も
違うセリフで２つのバージョンだと思う
*ゆーぴん家に男の子みたいなカッコでやってきて
お姉ちゃんは同性愛のことなんて気にしないさ！みたいなシーンのあと
台湾版は昱霆に撃たれたりして、いじめられまくってる楊果に
「彼女と事務所にきてくれ」ってゆーぴんのシーンと
２人で事務所に行って、ゆーぴんから教師を説得して欲しいってお願いされるシーンってのがあったけど
大陸版はそれはごっそりなくって、すぐに家の中でダビデ像壊しちゃうまでの
子供たちとのやり取りからだった
*楊果と雁玲がゆーぴん事務所で、教師を説得するシーンから
説得成功後、ゆーぴんにお礼を言われて喜ぶ楊果のシーンまで
大陸版はごっそりカット
ゆーぴん家でダビデ像に服を着せるところから
*楊果がのどに魔法球つまらせたあとの
ゆーぴんとの会話
ご飯いらないってセリフが大陸版には無い
その後 慌てて時計見て
子供たち迎えに行かなきゃ！と焦る楊果～～で３話終了