http://doraku.asahi.com/earth/showa/index.html
より
当初、ソニーの海外販売会社から「ウォークマン」は和製英語なのでどんな商品かわからないと言われ、アメリカでは「サウンドアバウト（SOUNDABOUT）」、イギリスでは“密航者”を意味する「ストウアウェイ（STOWAWAY）」などと名付けられていた。しかし、来日した外国人がお土産に買って帰国するようになり「ウォークマン」の名前も浸透、世界中で統一された。
↑アクセスすると写真にはっきり名前が書いてあります＾＾
外国人にとって一番難しい日本語は和製英語！（外国語）
ってうわさ＾＾