これ、わかりづらいなぁ、、、と思ってたんだけど・・・
    
例えば「レディースのMサイズ」を選択したい場合。

「レディース」を指定しても サイズ表で、M、を押すと、
メンズのMに戻ってしまいます。

WM  、W L が、
レディースの、M と、 L 

  
いずれ、Amazon Japanでも改善される可能性はありますが、
現状、レディースは、 「 WM  または、WL 」 を選択してください。