こんな英文、見つけました＾＾

こんばんは。

ベルギー在住の皆さん、Ｂｏｎｊｏｕｒ！！

僕は英語が好きです。

高校時代は、英語のテストでハーバード大学の試験問題が出されたりして、、

赤点すれすれ（笑）の日々だったけど・・・

中学時代は１００点しか取ってません。笑

海外に出た時に絶対必要だと思ってたし、

絶対に話せた方がいいと思ってたから、

必死に勉強してました（笑）

塾に行ったことはないけど、英語の先生とかＡＬＴの先生と英語でお話するのも好きだったし、

話そうとする　度胸　なら、外人と張り合えると思ってました。笑

そのおかげで、中学卒業の頃には、ある程度のコミュニケーションは取れるようにはなれました。

中学レベルの文法しか駆使できませんが・・・。

実際、海外でもそれなりにリスニングはできるし、

伝えたいことを完璧に伝える事はできないけど、何とか伝えられるくらいにはなってると思います。

だから、

英語の長文を読むこともそれなりに好きで、

たまに、長文読解したりします。

自己満ですけど。笑

で、こんな英文見つけました。

‐If we are watered sufficiently to begin with，and then left to struggle for a while on our own，we too may produce more and better flowers than one who，over‐protected，has never to try‐

‐はじめに十分な水が与えられ，それからしばらくの間，自力でがんばるように放っておかれると，過保護にされて努力をする必要がなかった人より，より多く，しかもよりよい花を咲かせる‐

自分で翻訳したので、完璧に訳せてるかはわかりません。笑

が、だいたいこんな意味でしょう。

はじめに十分な水も与えず、頑張らせようとしたり、

常に水ばかり与えて、自力で頑張ることをさせなかったり・・・。

十分な水を与えなければ枯れてしまう。

けれど、水を与えすぎても枯れてしまう。

花は枯れたら終わりですけど、

それでも人間は生きてる限りはやり直せますからね。。

僕は、十分な水をもらって、

それでいて、　自力で頑張る機会・きっかけ　ももらって・・・

そうやって両親には育ててもらったと思います＾＾

話は変わりますが、　ビビとボボのフランス語　で教えてるエリック先生にも、

「まずは、　フランス語を好きに　なってください」

って言われたっけ。笑

英語みたいに好きになれたらいいな～