前の記事の続きみたいなものです。
最近、元研究生のテーマでブログ書きにくいんですよ。
組織の雑誌の記事をやたらとそのまま度々載せたり、他人のブログやコメント欄を勝手にペタペタ貼ったりとか(ハエ取り紙か！)
ブログは自分の言葉で書かないと、最初に手書きでノートとってから自分の言葉で発信する。どんなお勉強でもそうですが、そういう仕方でないと身に付きません。(^^)
シツコイと嫌われますよ(^.^)
さて、2015年だったかの4月の特別集会。
あの顔芸が得意のおじいちゃんのお話しを聞いていた時、ん⁉︎って思ったのが、
紀元前607年の話しだったか、紀元前をB.C.E、B.C.E. って言うんですな。
B.C.EのEは何⁇
って思って、家に帰って調べてみた。
普通はB.C.はbefore Christ の略で キリスト生誕以前て事ですが、そのあとのEは何なんだろうと不思議に思ったのです。
まあ、実際にキリストが生まれたのはずれているんですが、西暦では2000年以上それでやってきていますから、今更変えようがないんですが、2020年のTOKYOオリンピックだって困ってしまう(￣▽￣)
で、あの価値ある書籍、洞察の本で調べてみた。
驚いたことに、英語圏のJWが紀元前という時に使っているB.C.Eは
before the Common Eraの略なんですね。
Common Era (一般的な年代表記) とでも訳せば良いでしょうか。
当然、キリスト紀元の西暦を表す A.D. (ラテン語のAnno Domini、英語の意味はin the year of our Lord 我らの主の年) もわざわざC.E. としているんですね 。
世界的に使っているA.D.〇〇年というのを、英語圏のJWは使っていません。
日本語だと、紀元前〇〇年、西暦〇〇年ですから、全く気が付きませんでした。
英語圏の学生のjwさんはテストなんかの時にどうしているんでしょう。
やっぱり、B.C.E.やC.E. を使うのかな？
なんて思ったというだけのお話でありました。
さて、JW的には新しい2013年改訂版の日本語のホーリーなスクリプチャーが手渡され、今週金曜の晩の記念式に向けてアドレナリンがこれでもか、これでもかというほど出ている状態でありましょうか。
メモリアル・デイの話は次の記事に書くこととして、
さて、新しい日本語のホーリーなスクリプチャー。
多くの人が記事にしているので、わたしはヒカエメに。
だいぶ前から、愛ある親切(loving kindness) が 忠節な愛(loyal love) に変わったのは知ってたんですが、
あと、わたしが好きなイエスのエピソードの１つ、
ヨハネ8章1〜11節の
姦淫の場で捕らえられた女の話。
イエス曰く「あなた方の中で罪のない人が、彼女に対して最初に石を投げなさい」
ここが好きだったんだが、この部分が削除なんですねー。
あと、イザヤ41章10節
恐れてはならない。わたしはあなたと共にいるからである。周りを見回すな。
この、周りを見回すな がDo not be anxious, に変わりましたから、
思い悩んではいけない！
とか
思い煩ってはならない！
とかになっているんでしょうか。
まとめますと、新しい日本語のホーリーなスクリプチャー。
読みやすくなっているみたいですが、格調高さが失われた‼︎ってことになるんでしょうか
