この件は拙ブログでも、もう前回が最初で最後と思っていました…
が、 ドイツのいちメディアがどう伝えたかお知らせします。
まずは→羽生くんの公式の声明文と、この記事の主旨はほぼ同じ、ということを声を大にしてお伝えします。この点はご安心下さいね。
そして、この件をもうご覧になりたくない方は、どうぞここまででスルーされて下さい。
繰り返しますが、
記事の主旨としては、ほぼ羽生くんの声明文そのままだと思います。
なので皆さまご存知の通り。
よってあまり訳文は書きませんが
3文だけ抜粋致します。
夫妻は誹謗中傷やストーカー行為、非常に誇張されたマスコミ報道によって、このような措置を取らざるを得なかった、と主張している。
羽生結弦選手がメディアに対して重大な申し立てを行う。
所属事務所はこの投稿に関する声明で、今後は同選手のプライバシーを尊重し、同選手とその家族を追いかけることをやめるよう報道陣に求めた。
以上、Google翻訳、DeepL、訳より
元記事
（Sumikai 「フィギュアスケートの羽生結弦選手が離婚を発表｣ Von: Iliana Redman 2023.11.21 ）
元記事冒頭の"羽生くん紹介"の文、
こちらには書きませんがちょっと間違えてます、、、残念です
Sumikai、プロ転向時は良い記事をあげてくださっていたのに、今回のライターさんは違う方ですね…
まあ勘違いかな、私にとってはスルー案件です、、、(そのうち分かってね、的な😅)
次、Sumikaiさんには
是非→RE_PRAY←の記事を書いて頂きたいですねーーーー
さあ、気を取り直しまして！！
AERAはまた羽生くんの表紙採用
「孤高の原動力」関連でAERA表紙は2回目、記事は3回目ですね。
実は初回、11月13日号の記事で、個人的に
とっても心動かされた文がありました。
「表紙の人」
と題したページで、撮影中、高々と飛翔する羽生くんとそれを狙う蜷川実花さんのお写真。
(ジャンプ力異常です…)
ここに添えられた
編集部 福井さんの文より、
「自分が発する言葉の影響力の大きさを、誰よりも理解している。」
本当に私も羽生くんを長年応援してきて感じています。
言葉を大切に思い、大切に扱う方だなぁ、と
いつも思います。
時には、海外へ翻訳されることをきっと想定した上で語っている‼️って感じることも。
なので、編集部の方のご意見、我が意を得たり、でとっても嬉しかったです。
雑誌といえば…！
うふふ
私が買った理由はこちら〜
お年頃ですが、頭皮ブラシ持ってなくて、欲しかったのです。
羽生くんの記事が読めて、これが付いてくるならと😂
それにね、ほら、ANAの動画でこう答えてましたね。
質問）最近のマイブームは？
頭皮マッサージ
(笑笑)
美容ではなく
…自分のバランスを整える用の
私はまだ使いこなしてはいませんが、気持ち良いです。
効果を期待 (っ ॑꒳ ॑c)ﾜｸﾜｸ✨✨
大切な日
12月7日、29歳のバースデーは、
→RE_PRAY←埼玉公演2日目の放送
https://x.com/tvasahi_cs/status/1731419304036565111?s=46&t=oGRXiY5lQ2fn6zo9TQYQrg
CSテレ朝チャンネルさん
リポストして下さってる……😭✨
お誕生日、おうちで1人こっそりお祝いw💕︎
私は、美味しい"ゆず一番"を頂きながら盛り上がります〜
https://x.com/my_kwk_n/status/1730906188806869360?s=46&t=oGRXiY5lQ2fn6zo9TQYQrg
✨✨✨
最後までお読み頂きありがとうございます。
翻訳はご指導、ご指摘喜んでお受けします。メッセージ欄へお願い致しますm(_ _)m