Die Grössten der Geschichte – das sind die «GOATs» der Wintersportarten
史上最高 ー これがウインタースポーツ界の "GOAT “たち
記事よりお借りしました↓
2022.12.20
Philipp Reich
（見出し文）
Es ist die Frage aller Fragen in der Sportwelt: Wer ist die oder der «GOAT», die oder der Grösste aller Zeiten?
史上最高の "GOAT "は誰なのか？それはスポーツ界における疑問中の疑問です
Hier unsere Vorschläge für die Geissen und Böcke der Wintersport-Welt.
我々が推すウィンタースポーツ界の男女GOATたちをここに紹介します
（本文より抜粋）
フィギュアスケート
羽生結弦(日本)
主な戦績：オリンピック優勝2回、世界選手権優勝2回
(略)
2度のオリンピックチャンピオン、2度の世界チャンピオンである彼は全てを勝ち取っており、同時にリンク周辺でも素晴らしい印象を与えています。
滑らかな動きの「氷の王子」は、その謙虚さと優雅さから、日本で最も人気のある人物の1人です。
保守的な日本において彼は我々が思い描くような男性像とはやや異なる男性像を体現していることも理由です。
記事よりお借りしました↓
（羽生くん部分は以上です）
(最後の最後で、私は？？となりましたが、まあ細かいことは気にしないことにします)
ところで（勉強不足の私は訳すとき常に悩みますが）、今回特に悩んだ箇所があります
……macht gleichzeitig auch neben dem Eis eine gute Figur
同時にリンク周辺でも素晴らしい印象を与えています。
と訳しました
実は、最後のeine gute Figurには"スタイルが良い"という意味もあるんです(😂)
それで、きっと(絶対？)これだと思ったのですが………
念の為手持ちの辞書で調べると、その場合、別の動詞を使うことが書かれていました。
この文ではmacht(machen)が使われmacht…… eine gute Figurですので、同じく手持ちの辞書から
"良い印象を与える"との意味だと分かりました。
実際、口語に近いかもしれない文章ですべて辞書が当てはまるとは限りませんし、そのあたりは自信が無いのですが、、、
eine gute Figur の直前に↓
macht……neben dem Eis eine gute Figur
neben dem Eis : リンク(氷)の隣りで
との言葉がありました。これは
".氷上と同様に"
かとも迷いましたが、これはキスアンドクライやリンクイン、リンクアウトの時などのことかな、、、と考えたのです。
そうすると「良い印象を与える」がしっくりきます。
いずれにしても
羽生くんのキスアンドクライでの所作やリンクへの感謝の表現が、ヨーロッパの方々にも理解されていて賞賛されている、
としたら、、嬉しいです
⋆｡˚☆✩˚｡⋆⋆｡˚☆✩˚｡⋆
記事全体ではウインタースポーツ９種目、
それぞれ、男女1人ずつ名前とその戦歴、4、5文程度の紹介文が挙げられています。
（高梨沙羅選手も挙がってますよ〜嬉しいですね！）
ご参考までに、
この記事にあがっている"GOAT" 全選手を、その競技と名前のみ紹介致します↓↓↓
Ski alpin アルペンスキー
Mikaela Shiffrin ミカエラ・シフリン(USA)
Marcel Hirscher マルセル・ヒルシャー (AUT)
Skispringen スキージャンプ
Sara Takanashi 高梨沙羅 (JPN)
Matti Nykänen マッティ・ニカネン (FIN)
Langlauf クロスカントリースキー
Marit Björgen マリット・ビョルゲン (NOR)
Björn Dählie ビョルン・ダーリー (NOR)
Snowboard スノーボード
Lindsey Jacobellis リンジー・ジャコベリス(USA)
Shaun White ショーン・ホワイト (USA)
Eishockey アイスホッケー
Hayley Wickenheiser ヘイリー・ウィッケンハイザー (CAN)
Wayne Gretzkyウェイン・グレツキー (CAN)
Biathlon バイアスロン
Magdalena Neuner マグダレナ・ノイナー (GER)
Ole Einar Björndalen オーレ・アイナル・ビヨンダーレン (NOR)
Eiskunstlauf フィギュアスケート
Sonja Henie ソニア・ヘニー (NOR)
Yuzuru Hanyu 羽生結弦 (JPN)
Eisschnelllauf スピードスケート
Ireen Wüst アイリーン・ウェスト (NED)
Sven Kramer スヴェン・クレイマー (NED)
Bob ボブスレー
Kaillie Humphries カイリー・ハンフリーズ (CAN/USA)
Francesco Friedrich フランチェスコ・フリードリッヒ (GER)
羽生くん以外では、沙羅ちゃんとスノボのショーン・ホワイト選手しか存じ上げない私です……💦