Superstar auf Eis: Yuzuru Hanyu Bild: AFP
"氷上のスーパースター：羽生結弦"
写真：AFP
2021年3月27日11時56分
エビ・シメオニ(スポーツエディター)
〈見出し文〉
Die phantastischen Eiskunstläufer brillieren. Doch kein Kuscheltier fliegt aufs Eis. Diese WM hat etwas verstörend Steriles. Ohne Publikum fehlt diesem Sport seine Seele.
素晴らしいフィギュアスケート選手が輝いている。しかし、かわいいおもちゃが氷の上を飛ぶことはない。
このワールドカップは、少々気がかりなほどの無菌状態だ。観客がいなければ、このスポーツはその魂を欠いている。
読売新聞(以下のお写真も同じ)
〈本文〉
このところ、テレビが最も重要なスポーツ観戦の1つにのしあがったことを認めざるをえない。
そして、これまでで最も美しいテレビスポーツは何か？ フィギュアスケート！
今週ついにブレードが再び鋭く研がれ、愛好家は土曜日の明るい正午にもかかわらずソファに寄りかかり、素晴らしい日本の羽生結弦と残念ながらすでに彼から遅れをとっている米国のネイサン・チェンの試合を堪能するだろう 〜ストックホルム世界選手権の2人のスーパースターだ。
それは、ダンスパフォーマンスの才能に4回転ジャンプを連続して実行、という途方もないパワーを伴う2人のアイススケーター。
彼らは離陸し、空中での姿勢はまるで回転するキャンディケイン(※1)のようだ。
(中略：平昌の結果など)
今ではアイススケートのおとぎ話のように聞こえる。羽生結弦が3年前に平昌から金メダルを持って故郷に戻ったとき、10万人のファンがパレードに来てそれを祝った。
幸せな機会に心置きなく集まることが、どんなに恵まれていたか知るよしもなかった。
現在、日本を縦断する無菌トーチリレーに直面しているが、それは7月に東京のオリンピック隔離施設に到達すべきであり、私たちはそれを理解している。
最近のストックホルムでのフィギュアスケートの世界選手権でも、世界最大級の球形の建物であるこの巨大なホールは少々気がかりなほどの無菌状態だ。
いつものように厳格に守る選手たちは、音楽を響かせるが、何か重要なことが欠けている：
彼らの輝く笑顔はどこにも反映できず、スパンコールは空っぽの空間に点滅し、きらびやかな愉しみは一方的な出来事にされてしまう。
そしてもちろんランクは課せられる。(※2)
アスリートはお辞儀をし、激しく呼吸する。観客の前ではなく、カメラの前で。
氷の上を飛ぶぬいぐるみは1つもない。
より差し迫った問題に直面して、文句を言うことはほとんどない：
しかしこれらの映像はまた、全てコロナウイルスが私たちに宣告した、魂のないものだ。
たとえそれが悲しいものだとしても、私たちはそれを受け入れなければならない。
出典：F.A.Z.
拙訳は以上です。
意訳が含まれます。
拙訳へのご指摘・ご指導がありましたらメッセージ欄にお書き頂けると嬉しいです。よろしくお願いします。
どこにも反映出来ないなんてことはないのです
※1
「キャンディケイン」これ。
そんなネーミングとは知りませんでした
↓ ↓
オンラインショップから画像をお借りしました
※2
試合結果により選手たちの「ランキング」が課せられる、というのことだと思いますが、どうでしょう？？
Der phantastische Yuzuru Hanyu brilliert. Doch kein Kuscheltier fliegt aufs Eis. Diese WM hat etwas verstörend Steriles. Ohne Publikum fehlt dem Eiskunstlaufen seine Seele. Ein Kommentar von Evi Simeoni. https://t.co/aExXjVYRZa
— Frankfurter Allgemeine gesamt (@FAZ_NET) 2021年3月27日
