こんにちは。
英語が英語のままわかる
ハーバード大メソッド英語講師 河村有里子です
「この英語レッスンでは
日本語の説明はいっさいしません」
と言うと
大人の方でもお子さんでも
「えっ⁉」
と身構えられてしまうのですが
かんたんなところから
（むしろかんたん過ぎるところから）
きちんとわかるように教えるので
そこは安心していただいて大丈夫なんです
ではなぜ、日本語を使わないのか？
母語（日本語）を使うことで
さまざまな害があるからです！
その害は要約して主に3つです。
①sound system（音の仕組み）に混乱を起こす
日本語と英語では
たとえば発音、たとえばイントネーションが
まったく違います。
ネイティブみたいな発音でなくてもいいですが
伝わる英語、通じる英語のためには
やっぱりある程度おさえておくべきポイントがあります。
②word（言葉）の意味を正しく理解しない原因となる
例えばonという言葉。
ふつう「～の上に」と訳されますが
それはonの一部の意味でしかありません。
日本語と英語の意味範囲は
同じところもありますが
一致しないことが多いんです。
ですが母語で説明してしまうと
on＝「上に」
という誤った知識を与えてしまうおそれが
あります。
③sentence structure（文の構造）に混乱を起こす原因となる
日本語では「（～と）思います」といった動詞は
たいてい文の最後ですが
英語ではI think ~. のように
文の最初のほうにくることが多いです。
日本語でwordの意味だけをバラバラに
教えられてきたことで
word order（語順）が完全に習得できていない
生徒さんを少なからず見てきました。
これがbroken English（でたらめな英語）になる
大きな要因です。
いかがでしたか？
ちょっとむずかしい話になってしまったでしょうか？
でも、ちゃんと通じる英語を日本人が身につけるためには
どれも大事なことばかりだと思います
【河村有里子 SNS/ブログ】
ぜひ繋がってくださいね！
facebook
公式Instagram
公式ライン