普段私たちは難しい単語を使うわけでしょ？
難しいっていうか、
微妙に含むニュアンスの違う単語を使い分けてるわけでしょ？
微妙さを表現したいからでしょ？
それを英語で伝えるときに簡単な言葉にしろと言われても
それじゃ私の伝えたいことは伝わらないいいいい！！
「ほら、うちらも普段は難しい単語使わないじゃん？同じだよ」
とか言う人いるじゃん？
じゃあさ、たとえばさ、“認識”とかどうなの？
そのままに訳したら難しくなっちゃうんじゃないの？
分かるよ、簡単にして組み合わせれば伝わりますよって話
分かるけどもね、、、
そもそも知識の乏しい人間には難しいですよ
ほら、“乏しい”、これに含まれる絶妙な感情はどう伝える？
まぁいいや、いろいろ単語足してどうにか伝えることにしよう。
めげない！！
でも仲良くはなれない！！