「この賞をヒョンに捧げます」チャンミンエンターティナー賞受賞！＆SMWEEKスタート☆

チャンミンおめでとう～☆

チャミペンさんにも
おめでとうございます☆☆☆

【2013 KBS芸能大賞】最高(チェゴ)エンターテイナー賞

http://www.dailymotion.com/seoyeon218#video=x18oxil
投稿者 seoyeon218

みなさま～アンニョン

チャンミンの受賞スピーチ訳してみました。

感謝いたします。
あ～、まず僕らの町の芸体能のイPD様にとても感謝しております。

作家の皆様、制作スタッフの皆様に感謝を申し上げます。

また、本当に愛し、心から尊敬している、

ユンホ兄さんに感謝を申し上げます。

先輩後輩、同僚の皆様に感謝いたします。

個人的にはあと数日でデビューから10年が経とうとしていますが、

10年を以て、いつも僕を公私共に支え続けてくれた

東方神起のユンホヒョンのおかげで、

お笑いの分野でも貴重な賞を頂くことになり、とても嬉しく、

これからもっとヒョンとファンの皆様に喜んでもらえるよう

一生懸命がんばります。

さいごにこの賞を・・・愛するユノヒョンに捧げます。

愛してるよ。

ありがとうございました!

(￣▽+￣*)(￣▽+￣*)(￣▽+￣*)(￣▽+￣*)

私にはこう聞こえました～ウヒヒ
本物の訳をちゆり様からおかりいたしました！

感謝いたします。

あ～、まず僕らの町の芸体能のイPD様にとても感謝しております。

作家の皆様、制作スタッフの皆様に感謝を申し上げます。

また、本当に愛し、心から尊敬している、

ホドン兄さんに本当に感謝を申し上げます。

先輩後輩、同僚の皆様に感謝いたします。

とうとしていますが、

個人的にはあと数日でデビューから10年が
経とうとしていますが、

10年を以て、いつも音楽の授賞式で愛されてきたのに

他の分野で貴重な賞を頂くことになり、

とても嬉しく（気分が良く）、

これからもっと良い姿をお見せできるよう一生懸命努力いたします。

ありがとうございます。

【2013 KBS芸能大賞】

「芸・体・能」チームはベストチームワーク賞受賞

131221 BEST TEAM(ホドンおっぱ部分だけ訳)

http://www.dailymotion.com/video/x18p79d_131221-best-team-%E3%83%9B%E3%83%89%E3%83%B3%E3%81%8A%E3%81%A3%E3%81%B1%E9%83%A8%E5%88%86%E3%81%A0%E3%81%91%E8%A8%B3_lifestyle
131221 BEST TEAM(ホドンおっぱ部分だけ訳) 投稿者 seoyeon218

こういう場面でもとっても控えめなチャンミンです

10年芸能界にいても

変わらない初々しさ。

これぞ愛すべきシムチャンミンの人柄ですね！

最後のコント部分でいじられた

チャンミンの返しがかわえ～

mix1221 232305 CH7 1 2013 KBS 연예대상

http://www.youtube.com/watch?v=aW1R5u6x4cschan maymayさまよりおかりいたしました！！！






男性MC：ジミ！君がカンホドンさんを積極的に応援（推薦）して、もし大賞を受賞できたらどうなるかわかってる？カンホドンさんの下にいる親しい後輩の芸能人を君に紹介してくれるだろう！

ジミン（女性コメディアン）
ちょっとまって社長！私は二度と芸能人と逢いたくない（付き合いたくない）ことを知らないのですか？

男性MC：ジミ、そんな芸能人じゃなくて、親しい後輩がチェガンチャンミンじゃないか！

ジミ：一度だけ最後に逢ってみます。（チャミを見ながら）
感じがわかるから～♪（今年の流行語）

チャミ：感じがわかるから～♪（流行語）

ジミ：凄い後輩(チャミが）になるんだけど「オッパ」と呼んでもいいですよね？

チャミ：（笑顔でうなずく）

男性MC：それは二人で相談して。

ジミ：その代わり、インターネットは1か月切りますね、大変なことになるのが（苦しめられるのが）目に見えているから。。。
じゃ、こんな風にカンホドンさんを応援（推薦）して、失礼します～！

レッドカーペットにチャンミンだけ出なかったし、
受賞者名簿に変更があったとかで、

当初言われていた新人賞ではなく、
エンターティナー賞の受賞となりました。

観覧に行っていたカシちゃん達は、
会場からチャンミンが出ないのならと
退出してしまった人もいたとかで、

二転三転あった受賞式だったのですね。

そんな事もしらず、
生放送を観ていて、

チャンミンの時にだけあがる
大きなカシちゃん達の声援と、
チャンミンのやわらかい微笑をたたえた貴公子ぶりに、
うるうるしながらスピーチをみていました。

無事受賞できてよかったです。








さて幕のあがったSMTWEEK

エキシビジョンのコーナーなどもあって、

盛り上がっているみたいですね。

質問コーナーの回答が楽しい

촹촹해라     ‏@ymamylim 様から和訳お借りしました。    
  

① 10周年を迎えた感想は?
ユンホ: 昨日デビューしたような感じですが、もう10周年で驚いて不思議です。 言葉に表現できないぐらい～

チャンミン 10周年を迎える事ができて 本当に嬉しいです。今まで僕たちのそばで 応援してくれた ファンの皆さんに ホントに感謝しています ^_^

②デビュー10周年を迎え 今まで発表した歌の中で 1番 愛着がある歌は?
C バボ と言う歌です。 コンサートで歌った時に ”いつも そばにいるよ”の スローガンで感動受けた特別な思い出もあります

 Y ハグです。デビュー曲なんで いつ聞いても 感慨が新しいです。

③ 東方神起にとってカシオペアは?
 Y 星座 カシオペアみたいに 僕らが行く先の道を教えてくれる存在。 今は体の一部だし 僕らのメンバーの一人になってしました。

 C 僕がどれぐらい頑張れば その愛に答えられるか分からないらい 、どってもありがたいな...僕らにとって恩人的な存在じゃないかな。 もっと頑張ってその愛に 恩返ししたいです。

④ 2013の終わりが近づいてきますけど 年末に似合う オススメのうたは?
 Y やっぱり年末には キャロルが一番似合うんじゃないかな? 東方神起の ’ sleigh ride’ は どうですか？

⑤ 年末のパーティーにオススメのコーディネートは?
Y タートルネックにロングコートそしてブーツのポイントはどうですか。 メガネのポイントもいいですし ^＿^

 C とにかく寒い時期なんで あたたかく着ることが重要ですね 。赤とか白のニットに 黒いコートはどうかな?

⑥年末のパーティーに誘いたい芸能人のお友達がいたら?
 C sm familyでパーティーしたいです^^
 
Y いつもそばにいてくれる 大切な友達ならいいと思います。 普段仲良しの仲間たち。

⑦東方神起として2013は〇〇だった?
Y 2013 自体が Liveだったし 僕らが僕らの記録を更新してたから 新しい歴史である

C すごく忙しい年でした

⑧ 一年を仕上げながらお互いに一言
Y→C 2013年始まりから最後まで すごく忙しかったけど
いつも頑張っている姿と考えているのがかっこいいよ
もっとカッコよく飛べますように

C→Y 僕ら これからも 今みたいに 楽しく、
先にある道を 恐れずに歩いていこう
いつもありがとう~

スタンディングの席にイスが見えますね。
少し安心しましたｗｗｗ



ものすごく寒いそうです。
特に日陰は凍える寒さとかｗｗｗ

今日はこれから
ヒートテックのタイツとか
耳あてとか手袋とか
買いに行ってきます。


二人ともギリギリまで大忙しだけど、
きっとかっこいい姿を
魅せてくれるよね！

それではみなさま～

素敵な日曜日の午後を
お過ごしくださいませ




年末までこのまま突っ走るので
ぽちっと応援
↓

お願いいたしま～～す！！！

ありがとう