『還魂』（환혼, Part1:2022.06.18-08.28）、昨日配信された15話最後のウクの台詞に痺れましたー😆🙌💕
tvN drama@CJnDrama
진짜 많이 좋아해요💗 위기 탈출 비법은 사랑 고백 <환혼> [토일] 밤 9:10 tvN #tvN #환혼 #alchemy_of_souls #스트리밍은TVING #이재욱 #정소민 #황민현 #유준상 #신승호… https://t.co/WfhFywYPQL
2022年08月07日 18:00
日本語と韓国語の字幕👇
主人を死ぬほど好きでも殺されはしない
도련님을 죽도록 좋아한다고 하인을 죽일 수야 없지
死ぬほど好きだと答えたのか？
그랬어? 죽도록 좋아한다고 했어?
ええと… 真実味を与えるために誇張したのだ
그… 과장한 거야! 확신을 줘야 했으니까
死にたくなかった
죽지 못해 한 말이다
死にたくなくて死ぬほど好きだと答えたのか
죽도록 좋다는 고백을 죽지 못해 자백했다는 거네
何だか申し訳ないな
아, 이거 미안해서 어떡하나?
俺はそこまで言ってない
난 ‘죽도록’이라고까진 얘기하지 않았는데
もっと頑張るよ
좀 더 분발해야겠네?
もうよい
됐다
たかが恋情に命を懸ける必要はない
언제든 내다 버릴 연정 따위를 죽도록 계속할 건 없다
また同じことが起きて死にそうになったら
다시 오늘 같은 일이 생기고 정말로 죽을 거 같은 땐
恋情を捨て
버리고
生きよ
살아라
死にたくなければな
죽기 싫으면 그렇게 해
師匠の頼みだ
스승의 당부야
師匠
스승님
死んでも構わなければ師匠を思い続けても？
죽어도 좋으면 버리지 않고 하던 거 계속해도 됩니까?
弟子が死を覚悟する時は 師匠も死ぬ覚悟を
제자가 죽을 결심을 할 땐 스승님도 함께 해야 된다고 했지?
俺は命懸けでお前を思う
난 죽어도 계속할 거야
だから、お前も告白どおり、死ぬほど坊ちゃまを好きでい続けろ
그러니까 우리 부덕이도 어렵게 자백한 대로 계속해서 도련님을 죽도록 좋아해 봐
最後の太字にした「師匠（스승님）」からの部分、きゃーーー！！！😆🙌💕ってなりました！
ウク、本当にかっこよすぎ🥺🥺🥺💕💕💕
一番最後の台詞、「お前」と訳されているけど、「우리 부덕이」のほうが愛があって優しい感じがします。
また、「師匠を思い続ける」「お前を思う」と訳されているけど、原文は「思っている」「好きだ」ということは前提で「継続する（계속하다 (繼續하다)）」のほうに重きがある感じ？
今日配信の16話、このシーンの続きからみたいですね😍
🔮 16화 선공개 무덕이한테 찜콩 당한 욱이!?💕 우기더기 검은머리 파뿌리 약조할 때까지 숨 참을게요🤐 풀버전 👉 #tvNDRAMA유튜브 #네이버TV <#환혼> [토일] 밤 9:10 tvN #tvN… https://t.co/8XXyRqNMcX
2022年08月07日 09:10
思わず睨んでしまうムドクも、「부덕이 눈 그렇게 뜨며 안 되지?」(ムドク、目！そんなふうにしたらダメだろう？)って言うウクも大好きです🥰
日本語訳では「ムドク その目は何だ」となっていますが、ウクはもっと優しい言い方をしていますよね💗
16話の予告も👇
17話の配信は8月20日になりそうですよね。
8月4日のKstyle「Netflixでも人気のドラマ「還魂」8月13日＆14日の放送が休止に…スペシャル番組を準備中」（元記事：뉴스엔「‘환혼’ 측 “13-14일 휴방, 후반부 완성도 제고 위해”[공식입장]」）によると、13日と14日の『還魂』は終盤の完成度を高めるため放送休止とのことだからです。
2週間も待つのツライ😢
とりあえず、今日の16話を楽しみます！！
16話、めちゃくちゃいいところで終わったので、続きが気になりすぎて、2週間空くのは長すぎます😭
最後に、YouTubeの再生リスト👇
