イ・ミンギ氏、キム・ジェウォン氏、ソン・ソック氏、イ・エル氏が出演する『私の解放日誌』（나의 해방일지, 2022.04.09-05.29予定）、3月17日にメインポスター、3月18日にティーザー映像第3弾とポスター撮影ビハインドが公開されましたねー🥰
ということで、これまでのと合わせてまとめておきたいです📝
해방 앞으로 한 걸음 성큼, 메인 포스터 공개✨
쨍하고 빛날 행복을 향해, 우리 함께 가보자구요❣
JTBC 새 토일드라마 <나의 해방일지>
4월 9일 (토) 밤 10시 30분 첫 방송
（https://www.instagram.com/p/CbL4xMALs1B/）
上の日本語訳：
解放された未来へ一歩大股に、メインポスター公開✨
眩しい輝く幸せに向かって、私たち一緒に行ってみましょう❣
JTB 新土日ドラマ <私の解放日誌>
4月9日（土）夜10時30分初回放送
「해방(解放) 앞」は「解放」と「先、今後、未来、将来」という意味ですが、そのまま2語をくっつけて複合名詞にすると日本語として不自然なので、「解放された未来」というように訳してみました。
「쨍하다」は「かんかんする。じりじりする」「太陽などが強く照りつける状態である」という意味で、「-고」で「光る。輝く」という意味の「빛나다」と並立させ、その句全体で「행복」を修飾していると思うのですが、そのまま訳すと不自然なので、「쨍하다」は「眩しい」と訳してみました。
「眩しく輝く幸せ」とすると「眩しく」が「輝く」を修飾してしまうので、「眩しい幸せ」「輝く幸せ」という意味にとれるように「眩しい輝く幸せ」としてみました。
「쨍하다」と「眩しい」は全然違う意味だと思うのですが、私は日本語のボキャブラリーも豊富ではないので、いい訳が思い浮かびませんでした💦
メインポスター👇
(https://www.facebook.com/jtbcdramapage/photos/a.749306735203328/2618490358284947/)
上のポスターのコピー：
우리 다, 행복했으면 좋겠어
쨍하고 햇볕 난 것처럼.
구겨진 것 하나 없이
上の日本語訳：
私たちみんな、幸せだったらいいのにな
眩しくて日差しが射すみたいに。
傷つくことが1つもないように
1行目の「우리 다, 행복했으면 좋겠어」は、ティーザーポスター第2弾と同じ。
ちょっとトリム👇
Kstyleの記事と、その元記事👇
Kstyleの記事👇
元記事が見つけられなかったので、似た記事👇
和気藹々🥰
ミンギ氏って、本当にかわいらしい感じの人ですよね💗
YouTubeの再生リストと、NAVER TVの番組ページのリンク👇
最後に、今日勉強したことを😊
調べた単語👇
- 앞: ①前。前面（向かっている方向・所） ②前。先頭。前列（順番や並んでいる列で前のほう） ③前。以前。先般（すでに過ぎ去った時間） ④先。今後。未来。将来（近づいてくる時間） ⑤前（体や物体の前の部分） ⑥分け前（順々に回ってきたりして受け持つ分担・分け前） ⑦前（ある環境や条件に置かれた状態） ⑧宛て。御許（送り先・差出先を示す語）
- 걸음: ①歩み。歩行（両足を片方ずつ交互に前に出して進む動作） ②足（ある場所を訪問すること） ③歩み（（比喩的に）行動や活動また決定） ④歩（両足を交互に前に出す回数を数える単位）
- 성큼: ①大股に。つかつか。ずんずん（足を高く持ち上げて広い歩幅で歩くさま） ②てきぱき。はきはき（動作に淀みがなく、はっきりして素早いさま） ③急に。俄かに（ある時期が迫ってきたさま）
- 쨍하다2: かんかんする。じりじりする（太陽などが強く照りつける状態である）
- 쨍하다1: ①があんとする（金属などが強くぶつかって高く鳴り響く音がする） ②がしゃんとする。がちゃんとする（ガラスや氷がぶつかったり割れたりする時に鳴り響く音がする） ③じいんとする（耳がつうんとなるほど、高くて強く鳴り響く音がする）
- 향하다 (向하다): ①向かう。向く。対する（ある方向が正面になるようにする） ②向かう。向ける（ある目的や目標を目指して進む） ③対する。向く（ある対象に関心を寄せたり気を遣ったりする） ④向ける（ある方向を向くようにする）
-
햇볕: 日差し。天日。日光（照りつける太陽の熱）
-
나다1: ①出来る。生える（皮膚の表面や地上に出てくる） ②通る。開かれる。出来る（道や窓などが作られる） ③空く。付く。出来る（穴や傷などが生じる） ④付く（表面に傷跡や跡が生じる） ⑤出る。載る（新聞や雑誌などに掲載される） ⑥起こる。起きる（地震や洪水などの自然災害が発生する） ⑦起こる。起きる（ある現象や事件が発生する） ⑧採れる。出来る。出る（農産物や鉱物などが産出される） ⑨出る（優れた人が輩出される） ⑩立つ。あがる（名前や噂などが知れ渡る） ⑪出る（問題などが出題される） ⑫生まれる。起こる（ある感情や感じが生じる） ⑬空く。見つかる（望んでいた対象が現れたり、空きができたりする） ⑭生じる（なかったお金や物などが現れる） ⑮生まれる（人が誕生する） ⑯する（音や匂い・臭いなどが自ずと感じられる）（中略） ㉘射す・差す（日光などが当たる）など
-
구겨지다: ①しわくちゃになる。皺む（皺が寄る） ②傷つく。潰れる（気に入らなかったり、気持ちが悪くなる）
-
없이: ①なく（あることや症状などがない状態で） ②なく（多くない状態で） ③貧しく（金や財産などが乏しくて） ④ずに（あることが不可能で） ⑤なく（席や空間を占めていた人・物・現象などが存在しないように）
いつものように、出典は単語に貼っているリンクです。