チェ・ウシク＆キム・ダミ『その年、私たちは』11話まで

体調不良が続いているのですが、ちょうど3年前と同じ感じだなーって思い出しました。

風邪から胃を悪くして、胃酸が上がってくるのか喉がイガイガして咳が出て、ムカつきがずっとあるような状態😢

3年前も治るまで結構時間がかかった記憶があるので、ぼちぼちといきたいと思っています。

 

 

で、昨日のブログで『その年、私たちは』（그 해 우리는, 2021.12.06-2022.01.25）について、「映像が美しくて、ドキッとするシーンもあるけど、なかなか進展しないなーって思って、ワクワク感はたいぶなくなってしまいました」って書いたのですが、昨日の11話でキム・ダミ氏演じるヨンスのハルモニが言いたいことを言ってくれましたー😆🙌

「둘이 뭐 하는 겨?」（2人何やってんだよ？）って！！！

ほんまにずっとそう思ってましたよー！！

前半部分、涙出てきました🥺

ちなみに、ハルモニ役のチャ・ミギョン氏、『梨泰院クラス』（이태원 클라쓰, 2020.01.30-03.21）ではトニーのハルモニでしたね。

 

その後、ハルモニのおかげもあってか、チェ・ウシク氏演じるウンとヨンスに進展が😍💗

なかなかの切実さで、胸が締め付けられます🥺🥺🥺

「네가 날 사랑하는 걸 보고 싶었나 봐」「나만 사랑하는 널 보고 싶었나 봐」を直訳すると、「君が僕を愛しているのを｛見たかった／得たかった｝みたい」「僕だけ愛する君に会いたかったみたい」となると思うのですが、Netflixの日本語訳は「僕は君に愛されたいんだ」「僕だけを愛してくれる君に会いたかった」となっていて、主語を統一して受身形にしたり恩恵表現を追加したり日本語としてより自然になっているなーって思いました💗

追記

 

 

そして、先行公開された12話を見て、今日の配信がめちゃくちゃ楽しみになりました😆💓

ウシク氏も今日「설레이는」とインスタ上げてくれてて好き💗

追記
先行公開された12話の部分、その続きのかわいらしいやりとりも含めてアップされたので、貼っておきたいです😊

 

 

겨＝거야、봐＝보다、줘＝주다他、今日勉強したことを😊

調べた単語👇

  • 거1: ①もの（ある物事や現象、または事実） ②対訳語なし（人や動物を見下していう語） ③の（その人の所有であることを表す語） ④対訳語なし（話し手の推測や所信などを表す語）
  • -야1: だよ。なのよ（(略待下称) ある事実について叙述したり質問する意を表す終結語尾）
  • －는거야: ～してるんだよ。～してんだよ。～しているの
  • 보다1: ①見る。眺める（目で対象の存在や外見を知る） ②観る。鑑賞する。見物する。楽しむ（目で対象を楽しんだり観賞したりする） ③見る。読む（本・新聞・地図などの字・絵・記号などを読んで、内容を理解する） ④見る。見極める。調べる（対象の内容や状態を知るために見極める） ⑤会う（一定の目的があって人に会う） ⑥看る。世話をする。面倒をみる（誰かを守ったり、世話したりする） ⑦判断する。見極める（事件や状況を認識して判断する） ⑧占う。調べる（占いなどで未来の事や運命をみる） ⑨受ける（知識や能力を知るために試験を受ける） ⑩行う。担当する（ある仕事を受け持ったり処理したりする） ⑪得る。至る（ある結果を得る） ⑫用意する（膳立てをしたり、寝床を敷いたりする） など
  • -나1: ①が。けど。ものの（前の事柄と後の事柄が異なる内容であるという意を表す連結語尾） ②ても。でも。であっても。にしても。にしろ。にせよ（複数のうちどれを選択しても関係ないという意を表す連結語尾） ③対訳語なし（前の言葉の表す状態を強調するのに用いる連結語尾）
  • 보다3: ①ようだ。らしい（前の言葉の表す行動や状態を推し量って考えたり、不正確ではあるが知っているという意を表す補助形容詞） ②対訳語なし（前の言葉の表す行動をする意図があるという意を表す補助形容詞）
  • －나 보다: ～のようだ。～らしい。みたいだ（根拠を持って推測する）
  • 주다2: ～てくれる。～てあげる。～てやる
  • 설레다: ときめく。そわつく。どきどきする

出典は単語に貼っているリンクです。

 

 

 

6話までの好きなシーンは「チェ・ウシク＆キム・ダミ『その年、私たちは』OST Part.1-5」に貼ったので、それ以降のを貼りたいのですが、SBS DramaとSBS Catchがことごくブロックされているので、好きなシーンもメイキングもブログにあんまり貼れないという…😢

 

 

ということで、かろうじて見れる8話を💗

日帰り旅行のシーンかわいかったなー🥰

 

そして、これまではその直前までだったのに、8話の最後に突然ぶっこまれた全キスシーン💗

雨粒が夕焼けに照らされてキラキラ光って、ウンの髪から滴る雨の雫もキラキラ✨

これほど美しい雨の中のキスシーンはなかなかないんじゃないかなって思いました😍

 

 

10話も💚

玄関開けて出るとウンがいて、高校時代とオーバーラップするところ大好き🥰

 

 

そして、매니지먼트 숲 MANAGEMENT SOOP Officialのメイキング、12月16日に公開された「(ENG) 그 해 우리는, 최우식을 사랑할 수밖에 없는 이유 'Our Beloved Summer' Making Film」は、「チェ・ウシク＆キム・ダミ『その年、私たちは』予告編他」に貼っているので、今日公開された「(ENG) 그 해 우리는, 진짜 최우식이 먼저 꼬신 거예요... | 'Our Beloved Summer' Making Film」だけを💗

このドラマの衣装も本当にかわいくて、モッズコートが特に好きです🥰

 

 

最後に、 『The Witch／魔女』（마녀, 2018.06.27）と対比したThe Swoonのインスタが素晴らしいので、貼っておきたいです😍

魔女のウシク氏も、本当に素敵だなー🥰

 

 

23:30の配信まであと少し！

胃のムカつきと戦いながら、楽しみに待ちたいと思います💓

 

 

 

P.S.

アメブロ、ブログを下書きしたり投稿したりした時に開くページ、これまでの事務的なものから、イラストとメッセージが添えられたものに今日から変わっていて、ちょっとほっこりしました😊