こんばんは。
DO DREAM [日本語訳に対して] Bigest fanの皆さん必ず読んでください
との事でしたので2paradiseさんより全文をお借りしました。
2paradiseより引用
http://2par.us/m/bbs/board.php?bo_table=paradise&wr_id=236767
DO DREAM 放送後 Yunho & Changminの講義内容をとてもよく翻訳した方の文を日本のファンの皆さんがたくさん共有していらっしゃったのに何日が経っても(発音の類似性のため)過ち翻訳された部分が修正されなくてこんなに翻訳機を使って文を書きます.
Bigest ファンの皆さん, 翻訳が誤った部分を修正するように日本のファンどうしお互いにこの情報を伝えるのをお願い致します.
(私は訳者の間違いを指摘するためにこの文を書いたのではないです. 外国の言語を 100% 完璧に翻訳するということは絶対たやすい事ではないです.
外国人だから類似の言語の発音の差であやまちをした部分が生じてもその部分が誤った部分なのか認識することができなかったまま多くの人々に歪曲された情報が伝達することを憂慮して過ち翻訳された部分を正しく修正するように知らせてくれるためにこの文を書いたことなのを明らかにします.)
DO DREAM 特別講義「夢はあなたを見捨てない」東方神起 Yunho
日本語訳 출처 : マイン님
東方神起のユノはパフォーマンス！ダンスがとても魅力的な子だと思われていますが、
ここで意外で驚くような話をしたいと思います。
僕は幼い時、ホナム芸術祭で聖楽(キリスト教の音楽)独唱部門で賞をもらったことがあります。
この話はメンバーにも言ってないんです(笑)今が重要だから(笑)
幼い時音楽的には、母が歌がとても上手なのでその血を受け継いだと思うのですが。
中学生のとき友達がかっこよくダンスを踊ってたんです。
それをぱっと見て「あ、何あれ？」そのすばらしいパフォーマンスにはまってダンスを始めて、
マイケルジャクソンに憧れていたのでマイケルジャクソンのダンスも踊ったりしていました。
そんなときある文字が目に入ったのです。
“SM青少年選抜大会”
「あれ何？」僕は正直に言うとその時SM青少年選抜大会より賞金に興味をもちました(笑)
優勝賞金が２００万ウォン(当時のレートで２０万円ぐらい)でした。
「お母さん僕お金を稼いできます」(笑)と言って受けてみたら受かったんですよ。
それでSMに入って、SMの看板を見上げて「お！僕はもう歌手になるのだな」って思ったんですよ。
ドキドキする気持ちでSMのドアをぱっと開けた瞬間、あら、僕と同じ練習生が１００人いるんですよ。
「これはどうゆうこと？」って思いました。
なぜなら僕は練習生になって契約したらすぐデビューすると思っていたので。
でも僕より先に同じ夢をもった子達が１００人いたのです。
東方神起のメンバーになるのもとても複雑でした。
グループが結成されそうになるとダメになり、またダメになり。
僕より実力のある練習生が後からたくさん入ってくるし。
その中の一人がそこにいるチャンミン君なんですけど(笑)（チャンミン「そのとおり」って言いながらうなずく^^）
「あ～心配だ。どうしよう」と思っていたらようやく東方神起としてファンの方々の前に立つようになりました。
＜デビュー当時の映像＞
２００４年HUGでデビュー。ソテジワアイドル以後初めてソウル歌謡大賞新人賞と本賞受賞
もちろん反応は爆発的でした。
こんなこと言うと偉そうに聞こえるでしょうが(笑)僕は真実しか話しません(笑)
反応が本当に爆発的でした。実際その裏でたくさん努力してきました。
僕の記憶に残っていることは日本で活動を始めて、のどにホルモンがたまる病気にかかったのです。
コブが喉にできるんです。甲状腺に何かができるのです。
その当時の選択肢は、ひとつはそのままの状態でいくのか、
喉を麻痺させて１時間か１時間半ぐらい瞬間的に歌うようにする。
でもそのあとは症状が進むでしょう。その時所属事務所は止めました。
「ユノ、そこまでしたらダメだ」
でも僕がいや、必ずしなくてはいけないと選択し
喉を麻痺させてステージに立った次の日から入院することになったのです。
その時もたった一つの考えしかなかったように思います。
僕が死んでも観客の方に自分のエネルギーを伝えて最後まで行きたいと。
なぜなら幼い時から今まで僕はステージに立つことのみ夢に見てきたのに、
僕がここで諦めたり怠けるようになれば僕の夢自体が壊れていくじゃないですか。
それでずっとずっと僕だけじゃなくメンバー全員が一緒にがんばって走ってきて
東方神起がやっと翼を広げます。
そんな順風満帆の時人生最大のスランプに陥いります。
＜映像＞
３人のメンバーが去り解散の危機をむかえる東方神起
その当時空白期間だったとき、僕はいつもそうでした。
ステージを見るとなんだか落ち込むからテレビを見なくなったし、
他の同僚の歌手たちが誘ってくれても行くのが嫌になったり。
最初はやっぱり男だからお酒もたくさん飲んだり、友達に相談したりしても
深い話をすることはできませんでした。
解決にならないんですね。お酒を飲むとその瞬間は忘れられます。
大丈夫～！よ～っし！って言いながら。
次の日空虚感がもっと大きくなって・・・それで僕が地下鉄の路線図通り歩くようになったんです。
最初江南(カンナム)区役所から始めてそのまま路線通り歩いたんです。
ずっと歩いているとサダン方面に行く道に出てきます。
もうやめようかなと思ったりもしたし、足も痛くなって、喉も乾いてきて。
ずっとそうやって歩いてみて、僕の人生でいまだに忘れられない重要なある瞬間があります。
歩いていてたまたまノリャンジンの水産市場にたどり着いたのです。夜明けに。
夜明けに市場に行ってみてください。
そこで働いている人々をよく見渡して見てください。本当に一生懸命働いてらっしゃいます。
その時僕はこんな風に思いました。
「自分はいったい今何をしてる？」
市場の方たちの働く姿を見ていたら、自分の本来の位置を悟ったのです。
僕は何をしているときが幸せか？何をしていると気分がいいのか？って考えてみたら
僕はステージの上で歌って踊っている時が一番幸せだったんだと気づかされたのです。
その時ミュージカルに出演していた友達がいたんですけど、
見に行ってたまたま舞台の上に上がったことがありました。
そしたら観客はわぁ～って歓声をあげてくれて、体が壊れるぐらい一生懸命応えました。
その時、「わぁ～これが自分の行く道なんだな」と思ったんです。
誰でも辛い時期は一度ぐらいあると思うんです。
いい方向へ行く場合もあるでしょうが、悪い方向に行くことも悪くないと思います。
なぜなら悪い方に行くと自分の体が確実に記憶しているのです。
だから人生の選択で悪い方に行ってしまって、
「あ～どうしてそんなことしたんだ」って後悔しないで待っていてください。
そうすると体が記憶しているからそれに見合ういい機会が訪れた時チャンスを逃さないのです。
夢を追う方法はたくさんあるから、その方法で自分の中に限界を作らないでほしいです。
僕はこれからも夢を追って生きていきます。
これからも人々が僕を見て馬鹿だなって言うかもしれませんが、
ずっと夢を追う少年でいたいと思います。
以上チョンユノでした。ありがとうございます。
* 聖楽(キリスト教の音楽)独唱部門で賞をもらったことがあります →
(正しい翻訳 :) 聲樂(声楽)(オペラの 'vocal music'を意味) 独唱部門で 銀賞を受けました.
DO DREAM “僕は歌手を夢見てなかった” 東方神起 Changmin
日本語訳 출처 : マイン님
実はデビューする前までは、僕は一度も歌手を夢見たことはありませんでした。本当に。
どうして笑ってらっしゃるんです？(笑)
なんとなく学校に行って塾に行っていたある日、学校の体育の時間に校門の後ろの方から
あやしい女性がまるで動物の猿でも見るように僕を見ているんですよ。
あぁ～すごく嫌な感じって思っていたら、その女性は僕を呼び止めて
「SMエンターテイメントという会社なんですけど、一度オーディション受けてみませんか？」
と言われたので家に帰って両親にその人の名刺を見せたんです。
そしたら「まぁ～楽しそう～ボアに会えるのかしら？」(笑)
面白そうだから行ってみようと母が浮かれてたんです。
父に「チャンミンがSMエンターテイメントから名刺をもらったんですよ～あなた～」
と言ったら(笑)
「おまえ、気でも狂ったか？」(爆)と言って父は激怒したんです。
でも、４日間ぐらい僕と対話が断絶していたんですけど、突然父が「事務所に行って来い」って。
頑固に反対されたなら「はい、勉強がんばります」って言ったんでしょうが、
そんなきっかけで事務所に行って、母とボアに会おうと。(笑)SMエンターテイメントに行きました。
でも歌も普段知ってた歌を歌って、踊りを見せなさいと言われ、
拍子に合わせて、手拍子を打っただけなのに合格してしまったんです。
本当にラッキーガイですよね。
本当に他の人を見るととんでもない奴だな～と思うんですけど、
今考えても僕はとんでもないラッキーガイなんです。(笑)
それからまさにラッキーガイらしく入ってすぐグループメンバーに選ばれ、
ほとんど超高速スピードでデビューしたのです。
夢にも思っていなかった道なのにデビューして短い時間で多くの人気を得て、
それから約２，３年過ごしてきたのです。何も考えずに。
２，３年経ってくると精神的にとても混乱していました。
お金をたくさん稼いでたくさんの人から人気を得て、とても楽しいんだけど、
僕が子供の頃から描いていた夢はこれじゃないんですよ実は。
実際に僕は幸せではないのです・・・
その時はほとんど誰もが経験する思春期が訪れていたんだと思います。
他の同級生の友達はデートしたり勉強したり学校に通ったりして、平凡な学生生活を送っているのに
僕は海外を行ったり来たりして、スポットライトをたくさん浴びながら大きなステージで歌を歌い、
僕が一度も夢見たことないことを偶然のチャンスで突然超高速スピードで僕が生きていた世界から
全く違う新しい世界、とても華やかな世界に来てしまったので、
受け入れる準備が２，３年経っていてもできていなかったのです。
合ってない服を着ているような感じだったし。
そんなある日、日本で、それほど注目を浴びていなかった新人歌手としての活動をしながら
規模が大きくない会場だったと思います。
歌いながら踊らなくてはいけなかったのですが、有線マイクの線がたれていて、踊りながら絡まって
「おっとっと」って感じになって(笑)踊りを踊らなきゃいけなかったのに。
その時もあぁ～やっぱり辛いな～どうして僕が歌を歌わないといけないのかなと思っていました。
小規模な会場で１００名あまりの観客の前で歌を歌ったのですが、
本当に何気ないステージを観客の方々はすごく喜んでらっしゃるんですよ。
日本語で歌っていたんですけど、発音もつたなくて、意味も伝わりにくい歌だったにちがいないと思います。
今考えても。それにもかかわらず僕たちの歌をとっても気に入ってくださって明るく笑ってらっしゃるのです。
僕が歌を歌って、この人たちは下手な日本語の歌を聴いても幸福感を感じているんだなぁ～って。
今話しても信じられないぐらい(笑)
でもほんとうにそうだったんです、その時ばかりは。
その日考えてみたらその人たちは僕たちのステージを見て家に帰ってどれほど楽しかったでしょうか。
そして次の日友達に話しますよね、楽しかったって。
少なくとも２，３日はとても楽しく過ごせるじゃないですか。
ならば僕が今よくできなくても僕の歌を好きになってくれるなら、
もっと努力してもっと練習してかっこいい歌を歌えるようになったら、
僕の歌を聴いて僕の姿を見てもっと楽しくて幸せになる人たちがさらに増えるんだなって
思うようになったんですよ。
僕がそんな素晴らしい仕事ができる素晴らしい人なんだなって。
本当に偉そうだね(笑)
でもとっても嬉しかったのです。
そのことがあってからはすごく熱心に頑張るようになったし、本当にベストを尽くしました。
生きてきて、それほど長く生きているわけじゃないけど、
夢というものを特に持ったことがなかったそんな10代の少年だったんですけど。
そのことをきっかけに僕が誰かの力になれるし、
誰かにとってたとえ数日でも楽しんでもらえるそんな素晴らしい仕事ができる歌手として、
これからもずっと永遠に夢を見れるようにしてくれた皆さんに
ありがとうと伝えようとこの場所に出てきました。ありがとうございます。
* 他の同級生の友達はデートしたり勉強したり学校に通ったりして、→
(正しい翻訳 :) 他の同級生の友逹は 大学入試準備のために熱心に勉強して学校を通うのに,
************************ここまで
私はまだこの番組のチェックはしていなかったので(記事は何個か読みましたが)
実際のふたりの言葉をおっていませんでした。
なので、今回初めて知ったこともあるし今まで知っていたこともあるし、色々でしたが、
こうして全文を読んで、あらためてユノとチャンミンが大好きになりました。
夢を持つことの大切さ、辛い苦しいと思った時の気持ちの持っていきかた・・・
実際にその場面に直面しないと分からないことかもしれないけど、
ユノの言葉
「自分の中に限界を作らないでほしいです。僕はこれからも夢を追って生きていきます」
あぁこれなんだよな、って思いました。
ユノがその一瞬一瞬を大切にしているのは、こうゆうことなんだよな、って。
人との出会いを大切にするのもそうだし、仕事も一切手を抜かずとことん納得するまでやる事もそう。
ツアーなど、自分達は毎回同じステージを披露しているけど観に来てくれている人にとっては
「その1回が最初で最後かもしれない」、だからいつも全力でステージに立つ、みたいな事を
以前言っていたと思います。
ステージの上で死んでもいい、それぐらいの覚悟をもっていつも歌っているんですよね。
東方神起のライブを観て感動したり惹かれたりするのは、そんな気持ちが込められているから。
辛かった時期、一言も弁解せず、言い訳ひとつせず
それぞれが、それぞれの時間を過し、諦めずに東方神起として戻ってきてくれたこと。
本当に本当に、ユノとチャンミンには感謝してもしきれないほどです。
分裂当時、私は5人の復活があると信じていたし3人の事も信じていました。(あまり情報を追っていなかった)
でも本当は違ったんだと気づいた時、本当にショックだったし悔しかった。
それと同時に、自分は今までユノとチャンミンの一体何を見てきたんだろう、と凄く後悔しました。
世間からもバッシングを受け、裏切者とファンからも言われ罵られ、家族にまで及ぶ嫌がらせ・・・
そんな想像を絶する時を過ごしてきて、今、こうして東方神起でいてくれること
諦めないでいてくれたこと、感謝しかないです。
話がアチコチ飛びますが。
ユノにとってチャンミンが大切なのも、チャンミンにとってユノが大切なのも
そんな辛い時期を共に乗り越えた同志だから。
そして、何よりも大切で自分の全てだと思っている「東方神起」を守りたいから。
ふたりにとっては、ごく当たり前のこと。
10/3日の人気歌謡の収録の時に、ユノがこんな事ファンに言ったそうですね。(書くタイミング逃しました)
『最近、ユンホファンとチャンミンファンに分かれたって聞いたけど、俺はそんなの嫌です。ここにそんな人がいたら出て行って下さい。東方神起ファンじゃないです。このコメントは録音されてもいいですから。本当は[Catch Me]の収録で言おうと思ってたんですけどね』
カシオペア内部でのもめ事がどのようなものか私は詳しく調べていませんが
ユノがこうしてわざわざファンに対して発言するという事は、きっと目に余ると判断したのだと思います。
ユノペン、チャミペンという個人ファンがいけないと言ったわけではなく、
一部の過激なファンに対して言った言葉だと思います。
自分達が大切にしている「東方神起」を、ファンにもお互い叩きあいをせずに応援してほしい
愛して欲しい、という事だと私は受け止めました。
ファン同士が揉めるなんて残念すぎますよね。
こんな風にビシッと言えるユノはかっこいいと思います。
チャンミンの講義も凄く良かったですよね。
デビューして一気に人気が出て、ただただスケジュールをこなす毎日で、
「合ってない服を着ているような感じだった」と当時を振り返ってしましたが、
日本での活動がキッカケとなって、歌う事の楽しさ、誰かを幸せにできる事の喜びを感じることが出来た。
だから、「努力してもっと練習してかっこいい歌を歌えるようになったら、
僕の歌を聴いて僕の姿を見てもっと楽しくて幸せになる人たちがさらに増えるんだな」
と思うようになったって。
キッカケって本当はこんな些細な事なのかもしれない。
こんな自分の歌でも感動してくれる、喜んでくれる人が居るんだ、って気づいたチャンミン。
その事に気づくか気づかないかでその後のモチベーションも大きく変わってくると思います。
辛い時にも大切な何かに気づけることって大切だなと感じました。
なんかも～ふたりの話で胸がいっぱいです（Ｔ＿Ｔ）
思い返せば・・・トンペンになって本当に色々なことを考えるようになりました。
ユノもチャンミンも私より随分年下ですが本当に自分が恥ずかしくなるほどで。
でも・・・年齢って関係ないですね。
東方神起が好きだから、ユノとチャンミンが好きだからというファンフィルターは
勿論かかってしまいますが、でも、それを差し引いても素晴らしいふたりだと私は思います。
すみません、、、何が言いたいか最後までまとまらないまま終わります・・・
予告
◆TVXQ 동방신기(東方神起) 두드림 촬영현장.mp4 (1分53秒)
(1004KBS 様)
ユノの特別講義の部分です。
どんな事を言っているか分った上で見ると本当に泣けてきます。
ユノの瞳が・・・。
◆121006 DO DREAM YUNHO(7分31秒)
(Isla0206 様)
みんな楽しそうvv
◆教學時間_龍舞(1分50秒)
(chuan0206様)
江南韓流フェスティバルの写真20枚
踊ってる時もカッコイイけど、
写真で撮っても、ものっすごくカッコイイ。さすが東方神起！！
そしてそして
公式でMBCとSBSがカムバックステージの動画をアップしてくれました～
MBS 10月6日「音楽中心」I don't know
◆음악중심 : TVXQ - I don't know, 동방신기 - 아이 돈 노, Music Core 20121006(3分24秒)
(MBCkpop 様)
MBS 10月6日「音楽中心」Catch Me
◆TVXQ - Catch Me, 동방신기 - 캐치미, Music Core 20121006(4分36秒)
(MBCkpop様)
SBS 10月7日「人気歌謡」I Don't Know / Catch Me
◆TVXQ [I Don't Know / Catch Me] @SBS Inkigayo 인기가요 20121007(9分32秒)
(SBSMusic1 様)
これは以前紹介したSMの公式動画
KBS 10月5日「ミュージックバンク」
◆TVXQ! is back with 'Catch Me' & Dragon Dance_KBS MUSIC BANK_2012.10.05(4分35秒)
(SMTOWN様)
感謝です～
公式動画が上がったので、カムバ動画を見る場合は公式動画で観ましょう!!
最後は、いよいよ来月公開される映画「黄金を抱いて翔べ」の30秒TVスポットです。
◆「黄金を抱いて翔べ」30秒TVスポット(30秒)
(SHOCHIKUch様)
理小説界の巨匠が放つクライム・ミステリーの金字塔、完全映画化！
大阪に本店を置くメガバンク。コンピュータで完全に制御された鉄壁の防護システムの向こうに眠る、大量の金塊――。6人の男たちによる練りに練った強奪作戦の幕が切って落とされた！ベストセラー作家・髙村薫のデビュー作にして日本推理サスペンス大賞受賞の犯罪小説の最高峰、『黄金を抱いて翔べ』（新潮文庫刊）が、豪華キャスト・スタッフの手により完全映画化！大阪の街を舞台に繰り広げられる金塊強奪作戦を、『岸和田少年愚連隊』、『パッチギ！』などの鬼才・井筒和幸監督が濃密に描き出す。
主演の強奪実行犯・幸田役は妻夫木聡。強奪チームのリーダー・北川には浅野忠信。さらに、桐谷健太、溝端淳平、チャンミン（東方神起）、西田敏行といった、豪華にして個性豊かなキャスト陣が集結。
2012年11月3日（土）ロードショー
チャミペンさん、あとちょっとでモモに会えますね～～～
韓国公式サイト
(お休みのハズだったのに(ﾉ_-｡))
20121005 LIVE Music Bank (18:10 KST) Setlist
ヾ(≧▼≦)ヾ(=^▽^=)ノ
)
SBSバラエティ番組「日曜日が楽しい－ランニングマン」
(痛いよこの人)
For more Information : 
9月30日の夜9時から
Mnetって？⇒
2012. 10. 04 MCountdown 放送分反映