翻訳の仕事が入りました
近所にいつもお世話になっている方が “YUNさん～これ（中国の気功）中国語→日本語に翻訳してくれませんか？”
“はい、分かりました～ やっておきます！”と軽く受けました。
動作の写真も載っているから、何とか翻訳できるでしょう～と軽い気持ちで受けたが・・・
よく読んでみたら、な、な、なんと解らない言葉ばかり、読めない字もたくさん～
えぇ～どうしょう
～一部分の内容を紹介します～
随着吸気＝その動作をしながら、空気を吸って
両腿下蹲＝両足でかがむ
両唇微合＝両くちびるを軽く閉じる
左掌在里＝左手（手ひら）を中に
眼平視前方＝目をまっすぐに前を見て
このぐらいなら、何とかクリアですが・・
ことわざみたいな文もあったり、見たことも無い文字もチョロチョロ出てきたり・・
あぁ～私の中国語もう限界だ～～～！！（錆びているかも）
残り解らないところは近くに住む友達（中国の方）にhelpしてもらう
もう一件の翻訳は日本語→英語です。
児童英語＆日常英語では無く、お客さんに対して使う丁寧な尊敬語のような翻訳です。
お客さんに分かりやすく、簡単で覚えやすい言葉を・・・
悩まされるね～
こんな風な刺激って、私には必要だ～と思ったりして。
でも、この二件の翻訳は楽しくやりたいと思っています。
頑張るぞっ