2年前ジュノに落ちて最初に購入したもの
それはスピーカーです。
スマホからBluetoothで聴くため、音に定評のある
Bose 。
これでストレスなく毎日聴けています。
Youtuve観ること増えましたよね。
コマーシャルが耐えられなくて去年からはプレミアムにしたので、
音楽はYouTubeミュージックでダウンロードして聴いています。
けっこうお高めなので、もうCDを買わなくていいかと。
ジュノ・2PMのアルバムで持っていないものはそれで聴いています。
そこで検索しても、
Feelの韓国版
出て来なかったんですよね。これ。
なのでこの存在に気づかなかったわけですが。
教えていただいて知ることできました。
カムサハムニダ。
韓国語曲は4曲
これが凄く気に入っちゃって
皿洗いから入浴タイム（脱衣室に置いて）にリピートで聴いています。
といっても
ダウンロードしようとしてもDangerousとCan't let you goの
韓国語バージョンは出て来ないです。
Dangerousは
動画から落としてるので音は今一。でも臨場感あり。
Can't let you goの怪
この歌は高音が続くのが苦しそうで気に入ってたわけではないのですが
「また会える日」横浜公演のバンドさんとのコーナーでさわりを聴いて
すごくムーディスティックで旋律の美しさに気づき
それ以来聴いてます。
この韓国版は動画すらも無いんですよ。（もっと探せばあるかも）
なので日本語で聴いてますが歌詞は韓国語で出る
のが不思議。
どうでもいい私のアラーム音
は、GALAXYに限りYoutuveは設定できないので、
Spotifyからのジュノや２PMをスヌーズ5分おきに5回がんがんかけて、
それに加え、目覚ましを２つ使ってます。
自律神経が多分弱いので、起きるの苦手なんです。😭
HEY YOUは、
横浜での「また会える日」が殆ど初めてまともに聴いた感じ。
２pmのアルバム「GENESIS OF 2PM」にあるそうですが、私のには入ってませんの。
特に印象的ではなかったものの、
韓国語バージョン聴いてて、どうしても気になる箇所があり、
つきつめていくと大好きになりました。
日本語の歌詞で100分の一ってところがあって、
そこのメロディーの韓国語が100分って聴こえてしょうがないんです。
調べましたよ。
2番の
100分の1しーかまーだ云ーえてなーい
ｶｯｸﾑﾝ ﾉﾙ ﾋﾑﾄﾞｩﾙｹﾞ ﾊｺﾞ ｯﾄ ｼﾞﾁｹﾞﾍﾄﾞ
가끔은 널 힘들게 하고 또 지치게 해도
赤字が、100分って聴こえる。
韓国語の空耳を日本語に当てはめて作ったんですね。
作詞家さんの工夫とおあそびが感じられる。すごいなあ。
ジュノの作った韓国語歌詞を日本語にのせるのって
難しいと思うけど、どの歌もきれいな日本語になって
さすがだなと感じる日本語作詞家職人さん。
FEELの 月火水木金土日（ｳｫﾙﾊｽﾓｸｸﾑﾄｲﾘ）
を韓国語で歌うとリズムに乗れずお経になるんですけど。
FEELはめちゃむずいです。
HEY YOUはFEELよりも歌いやすい
とても歯切れのよいポップな韓国語で
意味も分りやすいです。
ﾈｻﾙﾒ ﾊﾟﾇﾝ ﾉﾔ
내 삶의 반은 너야 (YOU)
俺の人生の半分は君だよ（YOU）
この言葉 お気に入り
作詞：作曲：Yu shimoji,MiｎLeeCollapsedone、Jisang Hong、JunhoLee
こちらからお借りしました。
『HEY YOU』歌詞
韓国語と訳と日本語
すごいジャンプ力で登場の動画はこちら
ﾊﾞﾝｾﾄﾞﾛｸ ｷﾀﾞﾘｮｯｿｯｿ
밤새도록 기다렸었어
一晩中待ってたんだ
返事を待ってたんだ
ｳﾙｼﾞｱﾇﾝ ｼﾞｮﾇｧｷﾞﾏﾝ ｹﾞｿｸ ﾊﾞﾗﾎﾞﾐｮﾝｿ
울지 않는 전화기만 계속 바라보면서
鳴らないｹｰﾀｲだけ ずっと眺めながら
まだ怒ってるよね…夜が明けてきた
ｲｷﾞｼﾞｮｷﾞﾝ ﾈ ｼﾞﾙﾄｩｼﾒ Oh No
이기적인 내 질투심에 Oh No
利己的な 俺の 嫉妬心に On No
あんなこと言ってゴメン oh no
ﾀｯﾀﾊﾟﾝ ﾆﾏﾑ ｽﾑｷﾞﾘｮ ｷﾞｮﾙｸﾞｸ ﾄﾗｼﾞﾝ ﾈｹﾞ
답답한 니 맘 숨기려 결국 토라진 네게
もどかしい君の心 隠そうと 結局すねた君に
キミの気持ちも 知らず 傷つけた
ﾊﾙﾏﾘ ｵﾌﾟｿ ﾅ ｵｯﾄｹ ｼﾞｮﾝﾏﾙ ｲｹﾞｱﾆﾝﾃﾞ
할말이 없어 나 어떡해 정말 이게 아닌데
かける言葉がない 俺どうしよう ﾎﾝﾄこうじゃないのに
時間戻したいくらい 後悔してるんだ
ﾈ ﾏﾒ ｵｯﾄﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾙﾛ ﾉﾙﾙ ｳﾙﾘｮﾎﾞﾘｮｯｿ
내 맘에 없던 말들로 너를 울려버렸어
俺の心にもない言葉で 君を泣かせてしまった
笑顔も声も全部恋しくて
Oh My Darling 나의 사랑아 내 맘을 알아줘
On My Darling 俺の愛よ 俺の心を分かってよ
Oh my darling 愛してる 伝えたいよ
ｶｯｸﾑﾝ ﾉﾙ ﾋﾑﾄﾞｩﾙｹﾞ ﾊｺﾞ ｯﾄ ｼﾞﾁｹﾞ ﾍﾄﾞ
가끔은 널 힘들게 하고 또 지치게 해도
時には 君を辛くさせて また疲れさせても
キミのためなら何でもできるんだ
ﾉﾙ ﾌﾟﾒ ｱﾝｺ ﾏﾚｼﾞｭﾙｺﾞﾔ
널 품에 안고 말해줄거야
君を胸に抱いて 言ってあげるよ
この世界の終わりだって
ｲ ｾｻﾝｴ ｯｸﾁ ﾎﾞｲﾝﾃﾞﾄﾞ My Love
이 세상에 끝이 보인데도 My Love
この世の終わりが見えても My Love
니 앞에 나를 봐봐 (HEY)
君の前の 俺を見てみて（HEY）
僕のすべてさ(HEY)
ﾈ ｻﾙﾒ ﾊﾞﾇﾝ ﾉﾔ（YOU）
내 삶의 반은 너야 (YOU)
俺の人生の半分は君だよ（YOU）
キミがすべてさ(YOU)
ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ﾀﾞﾍ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
내 모든걸 다해 널 사랑해
俺のすべてを尽くして君を愛してる
離しはしない ずっと
ｱﾑ ｲﾙﾄﾞ ｱﾆﾝ ｺﾞﾝﾃﾞﾄﾞ
아무 일도 아닌 건데도
何でもないことでも
つまらないことでも
ｻﾗﾝｲ ｳｫﾝﾚ ｼﾈ ﾕﾁﾊﾝ ｼﾞｬﾝﾅﾆﾝﾃﾞﾄﾞ
사랑이 원래 신의 유치한 장난인데도
愛が元々神の幼稚ないたずらでも
すぐにムキになってしまう 悪いクセさ
ｲｷﾞｼﾞｮｷﾞﾝ ﾈ ｼﾞｬｼﾞｮﾝｼﾒ Oh No
이기적인 내 자존심에 Oh No
利己的な 俺のﾌﾟﾗｲﾄﾞにOh No
神様がいるなら oh no
ﾁｬｶﾞｳﾝ ｵﾙｸﾞﾙ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｸﾞｧ ﾏﾙﾛ ﾌｧﾙﾙ ﾈｯｿｯｿ
차가운 얼굴 표정과 말로 화를 냈었어
冷たい表情と言葉で怒った
ﾊﾙﾏﾘ ｵﾌﾟｿ ﾅ ｵｯﾄｹ ｼﾞﾝﾁｬ ｲｺﾞﾝ ｱﾆﾝﾃﾞ
할말이 없어 나 어떡해 진짜 이건 아닌데
かける言葉がない 俺どうしよう ﾎﾝﾄこうじゃないのに
これからもこの手を つないでいたいよ
ﾈ ﾏﾒ ｵﾌﾟﾄﾝ ﾏﾙﾄﾞｩﾙﾛ ﾉﾙﾙ ﾌｧﾅｹﾞ ﾍｯｿ
내 맘에 없던 말들로 너를 화나게 했어
俺の心にもない言葉で 君を怒らせた
涙や悲しみなんて いらないさ
Oh My Darling ﾅｴ ｻﾗﾝｱ ﾈ ﾏﾑﾙ ｱﾗｼﾞｮ
Oh My Darling 나의 사랑아 내 맘을 알아줘
On My Darling 俺の愛よ 俺の心を分かってよ
Oh my darling 守りたいよ そのすべてを
ｶｯｸﾑﾝ ﾉﾙ ﾋﾑﾄﾞｩﾙｹﾞ ﾊｺﾞ ｯﾄ ｼﾞﾁｹﾞ ﾍﾄﾞ
가끔은 널 힘들게 하고 또 지치게 해도
時には 君を辛くさせて また疲れさせても
世界中が敵だろうと構わない
ﾉﾙ ﾌﾟﾒ ｱﾝｺ ﾏﾚｼﾞｭﾙｺﾞﾔ
널 품에 안고 말해줄거야
君を胸に抱いて 言ってあげるよ
この想いに終わりはない
ｲ ｾｻﾝｴ ｯｸﾁ ﾎﾞｲﾝﾃﾞﾄﾞ My Love
이 세상에 끝이 보인데도 My Love
この世の終わりが見えても My Love
キミと歩いていきたい My love
ﾆ ｱﾍﾟ ﾅﾙﾙ ｳﾞｧｳﾞｧ（HEY）
니 앞에 나를 봐봐 (HEY)
君の前の 俺を見てみて（HEY）
キミの代わりは (HEY)
ﾈ ｻﾙﾒ ﾊﾞﾇﾝ ﾉﾔ（YOU）
내 삶의 반은 너야 (YOU)
俺の人生の半分は君だよ（YOU）
どこにもいない (YOU)
ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ﾀﾞﾍ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
내 모든걸 다해 널 사랑해
俺のすべてを尽くして君を愛してる
運命の人さ Lovin’ you
Oh My Darling ﾅｴ ｻﾗﾝｱ ﾈ ﾏﾑﾙ ｱﾗｼﾞｮ
Oh My Darling 나의 사랑아 내 맘을 알아줘
On My Darling 俺の愛よ 俺の心を分かってよ
Oh my darling 愛してる 伝えたいよ
ｶｯｸﾑﾝ ﾉﾙ ﾋﾑﾄﾞｩﾙｹﾞ ﾊｺﾞ ｯﾄ ｼﾞﾁｹﾞ ﾍﾄﾞ
가끔은 널 힘들게 하고 또 지치게 해도
時には 君を辛くさせて また疲れさせても
100分の1しかまだ云えてない
ﾉﾙ ﾌﾟﾒ ｱﾝｺ ﾏﾚｼﾞｭﾙｺﾞﾔ
널 품에 안고 말해줄거야
君を胸に抱いて 言ってあげるよ
この世界の終わりだって
ｲ ｾｻﾝｴ ｯｸﾁ ﾎﾞｲﾝﾃﾞﾄﾞ My Love
이 세상에 끝이 보인데도 My Love
この世の終わりが見えても My Love
니 앞에 나를 봐봐 (HEY)
君の前の 俺を見てみて（HEY）
僕のすべてさ (HEY)
ﾈ ｻﾙﾒ ﾊﾞﾇﾝ ﾉﾔ（YOU）
내 삶의 반은 너야 (YOU)
俺の人生の半分は君だよ（YOU）
キミがすべてさ (YOU)
ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞﾙ ﾀﾞﾍ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
내 모든걸 다해 널 사랑해
俺のすべてを尽くして君を愛してる
離しはしない ずっと
※お越しいただきありがとうございました。
※写真お借りしました
